《你是我的不二闺蜜——女性朋友间的话语解读》(You’re the Only One I Can Tell:Inside the Language of Women’s Friendships)为美国语言学家黛博拉·坦嫩(Deborah Tannen)所著。在这本社会语言学读物中,作者通过对女性互相交流的独特方式的研究,帮助女性更好地认识友谊,避免常见的沟通不畅造成的伤害。全书共八个章节,每章围绕一个女性友谊主题展开论述。此次汉译选择了该书的第七章,内容上围绕女性、友谊、社交媒体。为力求译文满足目标读者需求,译者以翻译目的论为指导,灵活采用多种翻译策略完成了此项翻译并据此撰写了本报告。报告结合翻译过程和典型实例,重点探讨了专有名词和辞格的翻译。以期总结翻译经验及翻译过程中存在的问题,为译者今后的翻译实践提供参考与指导。通过此次英译汉的翻译实践,译者初步对性别语言学作品的翻译有所了解,提高了自己的翻译实践能力。同时也认识到,作为一名译员,不仅应当不断提高双语水平,还应对文本背后的文化背景和文化环境进行调查分析。