本次翻译项目的源语文本选自伊丽莎白·埃蒙斯的著作《生活管理:让生活高效轻负、丰富多彩》（第三至五章）,该书由霍顿·米夫林·哈考特出版社于2019年首次出版。本书以普遍的生活问题为主题,分析生活管理矛盾的成因和影响,探索解决生活管理问题的对策。为将源语文本信息和功能最大化地传递给中国读者,提升原作的再现效果和提高读者的体验,译者选用汉斯·弗米尔的目的论来指导翻译实践。译介该文本将有助于改善国人对生活的管理,提高处理生活琐事和解决家庭矛盾的能力。根据赖斯的文本论,源语文本属于呼吁性文本。翻译的难点主要在于译者既要综合考虑英汉两种语言的文化差异,又要解决大量复杂句、长难句和专业术语的恰当转换。在目的论指导下,译者采用注解、转换、句式重组、增补译法等翻译策略来解决这些难题。翻译实践证明,目的论对于呼吁性文本的翻译具有一定的指导意义,在一定程度上提高了译文的感染性。通过本次翻译实践,译者加深了对该类文本特点的理解,积累了此类文本的翻译经验。翻译呼吁性文本时可在忠实表达原文含义的前提下,适当调整译文的修辞、词序、句式等来提高感染效果,从而实现译文流畅、交际连贯的目的。