本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,选取普林斯顿大学出品的访谈类节目——《国际座谈会“奥巴马医疗改革:神话还是现实”》为模拟交传案例,分析目的论原则在访谈类节目交传中的应用以及减译法、转译法和意译法等具体翻译策略。本次实践报告共分为四个章节:第一章为任务描述,介绍了此次访谈的内容、奥巴马医改的基本信息、受访嘉宾尤尔·恩斯特·莱茵哈特教授以及本次实践任务的要求;第二章是口译过程描述,包括译前准备,即访谈类节目的特点、访谈类节目中交替传译的特点以及本次翻译任务中需要解决的问题,口译实践过程以及口译实践后的回顾;第三章是理论框架和案例分析,介绍了目的论及其三原则,同时以目的论为指导,从词汇和句法两个层次对典型案例进行了系统的分析。第四章为结论,总结此次模拟口译实践的收获与不足。