【摘 要】
：
视频游戏在全球迅猛的扩张带动了游戏软件本地化行业的发展。中国市场作为全球游戏开发商的必争之地,奠定了游戏本地化的重要性。本研究以游戏软件本地化中的翻译行为为研究
论文部分内容阅读
视频游戏在全球迅猛的扩张带动了游戏软件本地化行业的发展。中国市场作为全球游戏开发商的必争之地,奠定了游戏本地化的重要性。本研究以游戏软件本地化中的翻译行为为研究对象,分析了本地化中的翻译流程,得出了其翻译流程的三大特点:跨领域团队合作、翻译记忆工具的运用、术语的管理引入。本研究运用功能翻译理论,分析了游戏软件翻译的特点、翻译的功能以及翻译的策略,得出译文应最终服务于游戏功能的结论;并以大型游戏软件《英雄无敌4》的本地化为案例,从软件和画外音两部分文本的特点着手,描述译者对翻译策略的运用。
其他文献
目的:观察情志干预配合针刺疗法对脑卒中患者情绪及康复进程的影响。方法:选取我院130例脑卒中患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组各65例,对照组予以针刺+常规护
目的:探讨不同情况乳房下垂的治疗策略。方法:2012年3月~2013年6月,笔者科室共矫治乳房下垂患者27例,年龄27~45岁,平均32岁,按乳房下垂Regnault分级方法,其中轻度乳房下垂11
某市污水处理厂二期工程日处理污水能力为7万m3。根据一期工程的NH3-N、COD平均值随月份的变化曲线确定了二期的进出水水质。根据BOD5/CODcr、BOD5/TKN和BOD5/TP,确定了二期
<正> 加入WTO是我国进一步改革开放,融入经济全球化进程的必然选择。海南作为全国最大的经济特区,将面临着更激烈的国际竞争。经济竞争说到底是人才的竞争。因此,要在激烈的
针对现有长寿债券定价研究中存在的不足,利用Cameron-Martin-Girsanov理论构建长寿债券定价模型,避免了Wang变换方法的主要缺欠,进一步减小了市场不完全性对定价准确性的影响
作为近几年我国语言文化领域当中研究的重点内容之一,文化顺应理论受到了翻译学专家的广泛关注。基于此,本文首先对文化顺应理论以及传统典籍的翻译工作进行了简单概述;随后
<正>白喉是由白喉杆菌引起的急性呼吸道传染病,也是国家计划免疫病之一。随着计划免疫工作不断深入,其发病已得到有效控制,安阳市已10年无白喉病例发生。为了改进免疫策略,下
<正>痛经是指月经期或月经期前后出现的周期性下腹痛,原发性痛经是指生殖器官无明显病变的痛经,多发生在初潮后1～2年内。虽然原发性痛经主要影响年轻女性,但可持续到40多岁,其
正1概述LKJ运行记录数据是列车运行监控装置(LKJ)在运行过程中实时记录的运行状态数据,包括系统自检信息、软件版本信息、速度事件、按键信息、机车条件变化、运行状态、制动