本翻译项目选自美国黑人所罗门·诺瑟普自传体小说Twelve Years a Slave,是一部黑人奴隶的回忆录。该小说描述了身为自由人的诺瑟普被拐卖到华盛顿后的12年奴隶生涯。本翻译实践主要采取归化翻译策略,以使更多的读者更好地理解原著,增强译文的可读性与欣赏性;但同时为保留原著中文化词的负载意义,以使读者吸收异国文化,而在某些地方进行异化处理。归化和异化翻译策略统一结合,贯穿此翻译项目的始终。本报告从Twelve Years a Slave中的第十章和第十四章的英译汉实践出发,共分为四个部分。第一部分为任务描述,包括翻译文本的介绍,任务背景和意义等;第二部分为任务过程,就翻译理论和译前准备进行说明;第三部分为案例分析,从意译,转换,省略,增译,拆分,重组等翻译方法出发,以实际案例探讨归化异化翻译策略在翻译实践中的运用;第四部分为翻译总结,指出此次翻译实践的收获与存在的不足,并提出相应的思考与建议。