本次翻译实践报告以维索尔伦的语言顺应论作为理论指导,对《姐妹花的战斗词》的翻译过程进行回顾,并对翻译过程中遇到的问题进行分析和总结。《姐妹花的战斗词》是一部儿童文学作品,获得了包括纽伯瑞儿童文学银奖在内的9项美国图书大奖。这是一部无声却极具呐喊力量的小说,作者用儿童的语言讲述了一个真实又沉痛的故事,揭露了生活在苦难与不幸中的儿童内心的阴影和创伤。这本书希望让孩子们学会自我保护的同时,看到坚韧和治愈的力量。语言顺应论是耶夫·维索尔伦于1999年提出的一种语言学理论。语言顺应论认为,语言使用的过程是语言使用者基于语言内部和外部的原因,在不同的意识程度下,为适应交际需要不断作出语言选择的过程。这一过程得以实现是因为语言具有变异性、协商性和顺应性。就语言顺应而言,维索尔伦认为必须同时考察语言结构的顺应、语境关系的顺应、动态顺应、顺应过程中译者的意识突显这四个维度。本翻译实践报告一共分为四章。第一章是翻译项目描述,包括翻译文本来源、文本介绍、翻译项目意义;第二章是翻译过程概述,共分成译前、译中、译后三个阶段;第三章是案例分析,从语言结构的顺应、语境关系的顺应、动态顺应、顺应过程中译者的意识突显这四个层面对此次翻译实践文本进行案例分析;第四章是结论,对整个翻译过程进行回顾,总结经验与方法,反思问题与不足。