小说《了不起的盖茨比》,被认为是美国作家弗朗西斯·司各特·菲兹拉德最优秀的作品之一。它揭露了“爵士时代”的毁灭性,同时也是对“咆哮的二十年”一个完美总结。此小说被美国学术界评选为百年英语文学长河中百部最优秀小说中的第二位。其重要性受到各国学者的重视。中国学者对这部作品的研究多集中于其文学价值或译本的研究,极少学者会从后殖民等文化政治方面进行分析。后殖民翻译主义始于20世界90年代,把翻译与政治文化相结在一起。极大的丰富了翻译体系,使翻译从单一的传递信息中跳出来,站在了更宏观的文化政治层面去研究。过去后殖民翻译主义多是以西方国家为中心作为“自我”,把西方以外的不发达国家或地区视为“他者”进行分析,扭曲了真实的东方世界。此项研究,在以中国为“自我”,中国以外的国家或地区作为“他者”的前提下,以后殖民主义翻译理论为指导,通过案例分析,比较和描述等方式,对阶层,种族,女性主义,自我和他者的角度进行剖析,探讨译者在遇到“他者”因子时,如何面对和处理。此研究目的在于研究后殖民主义在翻译中的体现,从而审视中国的“自我”和外在“他者”之间的关系。此研究发现任何理论都有其可取之处和局限性,要结合国情,时代,时事和理论进行分析问题,才能更全面了解问题和解决问题,为完善后殖民翻译理论和翻译体系,为全球化,东西方文化平等交流提供重要借鉴。