【摘 要】
:
华夏文明,源远流长。有“八朝古都”之称的开封以其悠久的历史底蕴吸引了许多海外友人前来欣赏它独有的魅力。开封的诸多景区承载着古代中国厚重的文化积淀,因此这些景点的外
论文部分内容阅读
华夏文明,源远流长。有“八朝古都”之称的开封以其悠久的历史底蕴吸引了许多海外友人前来欣赏它独有的魅力。开封的诸多景区承载着古代中国厚重的文化积淀,因此这些景点的外宣文字英译在宣传开封市景点和城市形象,拓展国外市场的过程中显得尤为重要。然而,目前的情况是,开封市一部分旅游景区的外宣文字没有英译版本,现有的译文中也有一些不足。总的来说,英译工作处于起步阶段,有待系统完善。此次翻译项目的任务是选取古都开封颇具代表性的著名景区外宣文字进行翻译,帮助海外友人更深入的了解古城的历史根溯和文化命脉,促进文化的传播与交流。在开封市旅游外宣文字的英译过程中,翻译理论的运用是必不可少的,胡庚申教授的生态翻译学理论便是很好的借鉴。该理论强调了翻译过程中的适应和选择,适应是多维适应,集中针对原文的语言维、文化维和交际维;选择是适应性选择,通过多维转换实现。该翻译报告分析了生态翻译学指导下翻译策略的使用情况,论述了归化、异化等策略在语言维、文化维、交际维层面的不同体现,明确了生态翻译学对于提高和改进翻译策略使用的重要意义。本文希望通过对开封市旅游外宣文字英译的案例分析提供一个适度的视角,唤起英语工作者对该领域的更多研究。
其他文献
互联网领域以及互联网的治理工作在全球的所有行业,依然还属于新鲜的行业.现在,再世界范围内使用的互联网治理制度以及互联网组织都处于一个转型的时期.我们可以通过梳理互联
目的观察2型糖尿病合并慢性心力衰竭中医证型与心率变异性(HRV)的关系。方法采用HOLTER检测系统检测84例(心衰组)2型糖尿病合并慢性心力衰竭患者HRV的各项指标,并与28例健康
徐中舒先生的《耒耜考》是我国近代研究古代农具的一篇重要著作,它结合文献、古文字和考古材料,对我国古代所使用的农具耒和耜的形制、演变、通行地域等相关问题进行了探讨,
感温电缆和感温光纤是电厂火灾报警系统中常用的两种线型感温火灾探测器,从基本特点、在电厂中的应用、火灾报警性能及经济性等多个方面对两者进行了全面的比较和分析,为电厂
作文教学是中学语文教学的核心,在语文教学中占有相当大的比重。它是学生语文水平的综合体现。语文教师必须重视作文教学,着力于提高学生作文水平。因此,如何指导学生作文,切
从设计思路、功能设置、系统平台、管理及用户模块等角度剖析了大连理工大学图书馆西文电子期刊导航系统,并介绍了在该系统中实现电子期刊与印刷本刊相关联、电子期刊与目次
中国山水审美意识的滥觞与确立大致经历了四个阶段,即儒家的比德观,道家的天人合一观,魏晋文人爱山水的时尚,自唐以降人们对江山之助说的丰富与完善。孔子与庄子的意义在于发
局部性利益冲突是影响职业教育校企合作可持续发展的重要障碍。探究合作主体间局部性利益冲突背后的社会学根源,从理性选择理论的视角分析合作主体合作动机与微观行动选择,并