【摘 要】
：
旅游是促进文化传播和开拓眼界的桥梁,是人民生活水平提高的一个重要标志,出国旅游更是为广大民众所向往。随着经济全球化的不断深入,国际交流合作持续扩大,世界旅游业迅速发展起来。中国和俄罗斯拥有4374公里的共同边界,是山水相连的友好邻邦。近年来随着中俄关系的全面发展,两国在旅游领域的合作也取得了丰硕的成果。当然,国际旅游的发展和文化的交流离不开翻译人员的参与,译者应该具备扎实的旅游翻译理论知识和丰富的
论文部分内容阅读
旅游是促进文化传播和开拓眼界的桥梁,是人民生活水平提高的一个重要标志,出国旅游更是为广大民众所向往。随着经济全球化的不断深入,国际交流合作持续扩大,世界旅游业迅速发展起来。中国和俄罗斯拥有4374公里的共同边界,是山水相连的友好邻邦。近年来随着中俄关系的全面发展,两国在旅游领域的合作也取得了丰硕的成果。当然,国际旅游的发展和文化的交流离不开翻译人员的参与,译者应该具备扎实的旅游翻译理论知识和丰富的实践经验,这样才能实现文化交流的目的。本文尝试在功能翻译理论学派中代表人物凯瑟琳娜·赖斯（К.Райс）的文本类型理论指导下,完成旅游手册《漫步莫斯科》的翻译实践活动。文本类型理论对于旅游手册翻译的意义在于,它帮助译者明确文本类型,使翻译在传递信息的同时,注重语言风格,更好地发挥旅游手册传播文化及吸引游客的作用。该手册内容丰富,语言生动。作者米·尤·热布拉克（М.Ю.Жебрак）将莫斯科不同时期的建筑风格、建筑师的生平和相关历史事件向读者娓娓道来,为大家真实地还原了俄罗斯风貌,读者足不出户便能尽览莫斯科名胜古迹。本文分为以下几个部分。绪论部分介绍了此次翻译活动的背景、该翻译项目的现实性、材料来源、研究目的、该项目的实践意义与翻译项目的结构。第一章描述了翻译过程,从译前准备、翻译过程及译文校对三个方面进行介绍。第二章阐述了赖斯文本类型理论产生的基础及主要观点。第三章对该文本的语言特点进行分析,主要是从词汇、词法、句法及修辞四个层面展开介绍。第四章在赖斯的文本类型理论指导下,以《漫步莫斯科》的汉译为个案研究,归纳探讨了该类文本汉译的策略及方法。结语中对此次翻译活动进行了总结与展望。
其他文献
粗糙集理论是不确定性分析与智能计算的有效数学工具.在粗糙集理论中,不确定性度量与属性约简是核心内容与研究热点.前者可以定量刻画决策信息系统的分类能力;后者可以在保持相同分类能力的前提下对决策信息系统进行优化处理.区间集决策信息系统拓展了经典决策信息系统,具有更强的信息表达能力,但其不确定性度量与属性约简研究较少.因此,本文对区间集决策信息系统的不确定性度量与属性约简进行系统研究,相关工作涉及如下四
在实际应用中,当数据集中的对象集和属性集发生变化时,虽然可以重新进行认知,但认知效率低、耗时长.增量式概念认知方法可以一定程度上提高认知效率,但是此方法并没有考虑到形式背景做减量变化、认知算子阈值变化、隶属度变化等情况的动态认知问题.为解决上述问题,本研究提出了两种概念认知的动态学习方法,具体工作如下:（1）提出了正域视角的动态概念认知方法.首先,当形式背景做增量、减量变化时,将变化后的形式背景分
邛窑作为巴蜀地区影响最为深刻的民间青瓷窑而位列于中国古代著名的民间窑系。它创烧于东晋,约历经九个世纪,以其独特的历史文化、工艺特点及艺术风格,反映了地域特色、民族风貌和多元文化的相互交织。邛窑遗址公园以邛窑遗址为中心进行建设,主要以展示邛窑文化艺术为核心,位于今邛崃市。但邛窑遗址公园文化创意产业的开发较晚,近几年为顺应邛崃市文旅局大力发展文化创意产业、打造文化品牌的政策号召,急需大力研究和开发邛窑
本文研究定义在整个整数集上,由局部Lipschitz非线性噪声驱动的复值Ginzburg-Landau方程的动力学和不变测度.首先证明解的存在唯一性,然后得到一个均方随机动力系统.其次,由（?）~2中解的一致估计,我们证明了弱拉回均方随机吸引子的存在性和唯一性.最后,利用解尾部一致估计的方法,得到解的概率分布簇的紧性,从而证明了不变测度的存在性.本文具体安排如下:在第一章中,介绍随机离散Ginzb
监控社交网络的异常一直是社交网络分析领域的热门话题.由于社交网络数据的多样化和复杂化,利用控制图对社交网络进行监控和预警可以为人们的生活提供更多便利.在以往的社交网络监控中,一般考虑对整个网络进行监控.但在实际生活中,需要监控的目标团队往往是网络中的部分参与者.若对社交网络进行合理有效的监控,可尽早发现社交网络中某些恶性事件的发展趋势,提出针对性的解决措施,从而保障人们的生命财产安全.基于这样的背
随着时代的飞速发展,新课标对数学学习也提出了更高的要求,其中数学核心素养的提出引起了教育界的广泛关注。而数学逻辑推理作为六大核心素养之一,它的重要性也就不言而喻,通过实际教学发现学生的数学逻辑推理情况并不理想,而数学元认知可以对数学思维起到认知调节的作用,它对数学逻辑推理有一定的影响。近年来,关于这两方面的研究都比较多,但大多数都是在进行现状调查和培养策略的研究,将这两者相结合起来研究的还比较少。
随着科技和智能经济的飞速发展,产生了浩如烟海,繁杂多样的数据.如何对此类数据分类就变成了一项非常重要的研究.现行的分类方法有许多,其中支持向量机因其有避免维数灾难、提高泛化性能、解决非线性与高维数据的优势,且能够与其他分类方法相结合共同解决问题,而受到众多研究人员的喜爱.由于它最初设计出来只是为了解决二分类问题并且对数据质量要求较高,具有一定的局限性,比如对不均衡数据分类效果不佳,对大规模数据难以
近些年来,高维数据流的监控一直是人们关注的热点问题,对高维数据的监控方法也层出不穷.然而,当样本量远小于样本维度时,许多监控方法效率较低,易出现误报.针对这种情况,一些研究者提出先对原样本空间进行降维处理,再结合控制图对处理后的数据进行监控.传统的降维方法有主成分分析（Principal Component Analysis,简称PCA）,线性判别分析（Linear Discriminant An
近年来随着新高考在全国内的推广，我国教育院校在教学管理、课程模式方面也随之变化。在新高考背景下，高中学校对教学管理方式、教学内容、试卷设计等都进行了挑战，对于学校教学管理工作带来了新的机遇与挑战。本文对新高考背景下县域高中教学工作与教学管理工作进行了研究，探讨了在新背景下教学与管理工作存在的问题，并结合新高考政策的顶层设计方向，针对性提出几点优化县域高中教学与管理的策略，以期优化教学效果，使学校顺
随着社会和大众传媒的飞速发展,大量的网络流行语以词、短语以及句子的形式在日常生活中出现并被广泛使用,该现象逐渐成为语言学界的一个热门话题。“神X”作为其中一个例示,衍生出一个全新的用法,越来越多的词条由此派生而来。对此词条的研究主要集中在“神”的语义、句法以及语用功能等语法特征上,而从构式视角出发,将“神X”视为一个整体且探讨其语义生成机制及过程的研究相对较少。本文试图从构式语法的角度对“神X”进