自中国实施改革开放政策,加入世界贸易组织以来,经济发展取得巨大进步,与世界各国交往日益密切。随着经济的蓬勃发展,中国的旅游业也在迅猛发展,中国的自然风光和历史遗迹吸引着越来越多的外国游客。在旅游观光的过程中,外国游客能够有机会近距离接触和感知中国文化。因此,对于需要导游服务的外国人而言,导游口译有着十分重要的意义。众所周知,口译是一种跨文化交际活动,所以口译员在口译的时候要考虑到不同文化之间的差异,同时还要满足客户的需要,这一点尤为重要。本篇实践报告基于笔者在鼓浪屿为一名中国导游和一名外国游客提供口译服务的实践经历,阐述了整个口译任务过程,包括译前准备和译后分析。根据本次翻译任务的转写,笔者分析了口译实践中遇到的问题以及应对方法。在目的论的指导下,本篇实践报告分析了此次口译实践中笔者运用的口译策略,如增译、音译加注释、改写和省略。根据客户的反馈意见以及笔者的自我反思,本篇实践报告为导游口译员提供几点建议,希望能为导游口译员提高口译质量有所帮助。