本翻译实践报告是以美国共和党议员米奇·麦康奈尔所著的回忆录《持久的博弈》中的第一章以及第二章的翻译实践为基础完成的。《持久的博弈》属于纪实性文学中的回忆录,作者描写了自己不同时期的成长经历对他之后从政的影响,以及自己在从政路上经历了哪些苦难和成长,在经过漫长的博弈后,终于实现了自己梦想的故事。作者语言真实客观,选取的事件具有代表性,是一部成功的回忆录作品。早在一百多年前严复在《天演论.译例言》中就已经提出了“信达雅”的翻译标准。严先生将“信”至于首位,足以体现了他对“忠实”的推崇。可以说“忠实”像一条线一样贯穿数千年的翻译历史,有关翻译的种种争论也都因忠实而起。忠实性原则包括两个方面的内容,一方面是形式上的忠实,另一方面是意义上的对等。本报告主要讨论的问题是,在忠实性原则指导下,为保证译文顺畅地道,如何兼顾形式和意义上的忠实。并根据回忆录的语言特点来探讨在回忆录翻译过程中如何在词法、句法和语篇层面来解决这个问题。本报告由导论、正文和结论三个部分构成。主要内容如下:第一部分是导论,这部分介绍了翻译的忠实性原则国内外研究现状,本论文需要解决的问题以及论文的现实意义。第二部分是正文,由三个章节组成:第一章首先进行了任务描述,介绍了《持久的博弈》一书的作者,内容以及回忆录的语言言特征。然后,介绍了本报告所用的翻译理论---忠实性原则。第二章主要讨论了翻译的准备过程。分为译前准备、译中准备和译后校对三个部分。首先说明了译前都要做哪些必要的准备;其次,通过阅读原文,针对翻译过程中可能出现的难点进行相应的译中准备。最后,译后校正部分说明了译者在译后是如何校正的。第三章是案例分析部分,也是文章的核心部分。译者根据翻译实践中出现的问题进行分析,在忠实性原则指导下分别在词、句、篇三方面进行了研究和分析。在词上,采取了词性转化;在句上,运用直译和意译的方法来处理原文中句子的翻译。其中还包括句子翻译的其他方法;在篇上,包括语篇的连贯性和语气的一致性。最后一部分是本文的结论部分,笔者主要对前面的论述进行了总结归纳。根据论文总结出如何兼顾形式和意义上的忠实。并归纳翻译过程中得到的心得体会。希望为今后的相关译者提供宝贵经验。