目的论视角下《镖局春秋》（节选）翻译实践报告

来源 :贵州大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：hechangying1

【摘要】

：

本报告是以翻译《镖局春秋》一书的第一章、第六章和第七章作为研究对象。第一章是对镖局的总介绍,第六章详实地讲述镖局走镖的各项规矩,第七章介绍镖局的性质及镖师的利益。通过对这三章内容的系统分析,译者认为其文本特征鲜明:词汇方面涉及大量的文化词,句子层面涉及符合汉语表达习惯的复杂句子,语篇层面涉及小说片段描写,故事传说等。基于以上文本特征分析和翻译难点总结,译者选用目的论来指导这三章的翻译。目的论认为,

【作者】

：

黄影红

【出处】

：

贵州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《镖局春秋》目的论词汇层面句法层面语篇层面

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

长江特水生物工程研究所

期刊

长江特水生物工程研究所信息技术服务鱼苗产品结构

宁夏青铜峡市广武新田北的细石器文化遗址

【正】 1959年夏,中国科学院考古研究所叶小燕等和我馆董安居、张心智等同志在青铜峡市广武新田北发现细石器文化遗址一处,其后我馆又先后两次派人前往该地进行复查。现将调

期刊

细石器文化刮削器青铜峡市

秋白菜霜霉病发生与环境关系及灰色预测的初步研究

本文以辽宁省喀左县秋白菜霜霉病发生与天气、气候、品种及种植管理的关系为例,分析了霜霉病发生时期与环境条件的利弊关系。采用灰色系统理论方法,在IBM机上建立了长期预测

期刊

灰色预测白菜霜霉病Chinese cabbage downy mildewenvironmental factorsgrey forecasting

黑花生中花9号适宜播种密度研究

在露地栽培条件下，通过设置5个密度处理探讨黑花生中花9号的适宜种植密度，结果表明三峡库区露地栽培中花9号的适宜种植密度为2．4万株／667m^2，每667m^2产荚果可达316．2kg，饱果290．9kg，

期刊

黑花生中花9号种植密度

心理训练与奥运会比赛发挥

在对手最强、规模最大的奥运大战中,对射击运动员的心理稳定性要求极高。美国射击学会主席、21届奥运会金牌获得者Lahy.Bassham根据个人比赛经验和对百名射手的调查得出:“射

期刊

心理训练心理定向李对红奥运会心理负荷

肝硬化患者血、尿β2—微球蛋白检测意义

目的:探讨血、尿β2-微球蛋白在肝炎后肝硬化患者中的意义.方法:采用放射免疫分析法测血、尿β2-微球蛋白,并同时检测肾功能尿素氮、肌酐.结果:肝炎后肝硬化患者血、尿β2-微

期刊

血尿肝硬化Β2-微球蛋白

常年供最新农业技术VCD光盘——您的选择：一看就懂，一学就会，一干就富。

期刊

Sn—9106纤维素酶性质载体筛选及喂饲效果的研究

本项试验系对Sn—9106绿色木霉经固体发酵制得的固态酶进行了温度、pH值及抗蛋白质酶降解能力等性质的研究。研究结果表明,该酶是一种复合酶制剂,含有半纤维素酶、果胶酶、淀

期刊

饲料载体纤维素酯饲料添加剂酶

再生障碍性贫血患儿骨髓间充质干细胞体外造血支持作用的研究

目的骨髓间充质干细胞(mesenchymal stem cell,MSC)具有造血支持作用,再生障碍性贫血(aplastic anemia,AA)的发病机制涉及到造血微环境的异常,将两方面联系起来,体外研究再障

期刊

再生障碍性贫血间充质干细胞造血支持干细胞生长因子儿童

人本原理在康复科护理管理中的应用效果

目的探讨人本原理在康复科护理管理中的应用效果,为康复科护理管理方案的优化提供理论依据。方法选取本院康复科2016年10月~2017年10月收治的180例患者为研究对象,运用随机数

期刊

人本原理康复科护理

目的论视角下《镖局春秋》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文