随着经济全球化的不断发展,中国对外开放的脚步也从未止步。越来越多的外国企业进驻中国,争相在中国这个大平台、大市场里拓展业务。这些外商合资企业不论是中外合资经营企业、中外合作经营企业,还是外资企业,在与中国企业进行商业贸易时,都不可避免地会签订各种合同条款,而这些商务合同条款都以中英文两种语言形式展示出来,方便合同双方审阅。此次的实践报告是基于在XX(中国)贸易有限公司翻译的维修合同和供货合同而撰写成的,具有很强的专业性。为此,笔者分四个部分撰写了这次的实践报告:第一章是翻译项目介绍,主要涉及该项目的背景、要求及其意义;第二章是此次翻译项目的过程,主要有译前准备、翻译过程及译后审校;第三章是案例分析,主要从词语和语句两个大方面入手,词汇部分从古体词、法律词、近义词的连用与专业词汇入手;句子部分采用固定译法、转态译法和拆分法来重点分析商务合同中典型的套话、被动句及复杂长句;第四章是结论,对整个翻译实践过程进行回顾、反思与总结,以便为在今后学习、生活与工作中遇到类似的文本提供一些借鉴与参考。笔者希望通过此次实践报告的浅析,能让自己在今后工作学习中得以灵活应对与处理相关文本,并为其他人提供一些借鉴与启示。