【摘 要】
：
本文是一篇俄汉翻译实践报告,所选的俄文材料为俄罗斯联邦政府于2019年4月13日发布的官方文件《2025年前俄罗斯空间发展战略》(?СтратегияпространственногоразвитияРоссийскойФедерациинапериоддо2025года?)正文及批准通过该文件的俄罗斯联邦政府第207号命令原文。就语体而言,所译文本俄语原文属于公文事务语体。同时,文本内容涉及经
论文部分内容阅读
本文是一篇俄汉翻译实践报告,所选的俄文材料为俄罗斯联邦政府于2019年4月13日发布的官方文件《2025年前俄罗斯空间发展战略》（?СтратегияпространственногоразвитияРоссийскойФедерациинапериоддо2025года?）正文及批准通过该文件的俄罗斯联邦政府第207号命令原文。就语体而言,所译文本俄语原文属于公文事务语体。同时,文本内容涉及经济地理专业知识和词汇,给翻译工作带来一定阻碍。本报告以对《2025年前俄罗斯空间发展战略》以及通过该文件的207号政府令进行俄汉翻译为基础,首先从语体方面分析归纳了所译文本的语言特点:程式性、书面性、规约性;然后通过具体译例总结了本次翻译过程中所遇到的难点,即对动名词、复合前置词、专业术语、被动句、长难句的翻译;最后,针对以上翻译难点,分析研究了词类转换法、句子转换法、长句切分法、语序调整法等翻译方法在公文事务语体俄汉翻译过程中的具体运用。希望通过本次翻译实践总结并积累公文事务语体俄汉翻译经验,为将来的翻译工作打下坚实的基础。
其他文献
近年来,为解决染料污水问题,逐渐开展外场辅助光催化的研究。其中,微波辅助光催化有紫外-可见光和微波场的协同作用,可大大提高有机污染物的降解效率,因此更加备受关注。目前,寻找适合于微波辅助光催化体系的高效催化剂是该领域研究的重点。因此,本文构建了以磁性吸波材料NiFe_2O_4为主体的新型催化剂,以达到在微波辅助光催化体系中高效降解有机染料的目的。使用甘油辅助微波溶剂热法结合后续煅烧过程,制备了Ni
【目的】比较LASEK、FS-LASIK、SMILE三种手术矫正近视散光后的主观和客观视觉质量变化,并评估三种手术在相同近视程度的客观视觉质量。【方法】收集2020年01月至2020年09月云南省第二人民医院眼科屈光中心进行角膜屈光手术的单纯近视和近视散光患者230例(460眼),符合手术适应症的前提下,根据患者自行选择的手术方式分别行LASEK 57例(114眼)、FS-LASIK 85例(17
空间连续、高时空分辨率的地表蒸散发(ET)产品对区域精细水资源管理和规划具有重要的意义。目前受到野外站点观测、遥感数据时空分辨率限制及云雨天气造成的遥感观测数据缺失等,导致当前遥感蒸散发产品在实际应用中受到限制。本文围绕这一问题,在水资源季节分布不均的海河流域,首先,通过随机森林算法对MODIS地表温度数据降尺度,获取海河流域250米分辨率地表温度。其次,利用降尺度地表温度与植被指数建立基于P-T
历经欧洲债务危机和美国次贷危机之后,西方贸易保护主义和单边主义逐渐抬头,加之以中美贸易争端和新冠疫情的影响,全球贸易形势极为严峻。1983-2020年间,美国对外一共发起828起反倾销调查案件,其中中国遭遇反倾销调查192件,俨然是美国对外反倾销的重点对象。美国对华发起反倾销所涉及的产品涵盖领域广泛,包括我国机电、化工、纺织等领域。其中,化工占据美对华发起反倾销调查总数的15%,而磷化工是化工行业
改革开放带来了我国经济建设的巨大成功,中国如今已是名副其实的制造业大国。但随着“人口红利”的消失以及发达国家“再工业化”的威胁,我国制造业仍然面临着内外双重挤压的问题,呈现出“大而不强”的现状。究其原因,在于我国制造业高精尖技术缺乏,对国外核心技术依赖严重。因此,如何完成制造业升级,摆脱制造业“低端锁定”成为了当前亟待解决的问题。生产性服务业作为制造业全产业链条中的“润滑剂”,成为制造业升级的关键
中俄两国经贸往来历史悠久,两国关系素有“友好邦交”的美称。作为东北亚地区的腹地,黑龙江省依靠得天独厚的地理优势以及国家政策的扶持等,一直是我国对俄罗斯开放的前沿阵地,在对俄经贸合作中扮演了非常重要的角色。2019年8月26日,黑龙江获国务院审批通过,成为我国最北的自贸试验区。黑龙江省自贸区建设是响应“一带一路”倡议的体现,是促进中俄两国战略发展的需要,有利于促进黑龙江和俄罗斯及东北亚区域合作的发展
目的:探讨幼儿及成人川崎病的治疗方法及延迟诊断或漏诊对疾病的影响。众所周知,川崎病通常发生在5岁以下的儿童中,特别是在亚裔的男孩和婴儿中发生的。尽管有现代的技术和医学,这种急性疾病也越来越普遍。鉴于这种趋势,本论文旨在阐明疾病的进展,并推荐医务人员在川崎病(KD)管理中的流程。对英文文献进行了综述,以便更好地了解该疾病的进展并明确治疗方案。本文回顾分析了山东大学齐鲁医院收治的1例患者,包括其临床表
弦理论和QCD都预言了极轻轴子的存在,若这些轴子大量存在于宇宙中,则它们极有可能与克尔黑洞相结合组成轴子-黑洞系统。轴子与黑洞“核”结合,在宇宙中形成一个引力原子。类似于氢原子,轴子像电子一样可以形成束缚态并且具有能级结构,因此我们称其为轴子云。当束缚态轴子的频率小于某一临界频率时,轴子会通过类似彭罗斯过程的超辐射机制从旋转的黑洞中提取能量。由于势井的存在,轴子通过超辐射获得的能量无法发射出去,导
目标检测广泛应用于人机交互、安防监控、无人驾驶、航空航天、海洋等诸多领域,是计算机视觉领域的重要研究课题。随着近些年海上运输行业的迅速发展,对海上船舶目标检测任务提出了更高的需求。船舶目标检测将船舶目标分类任务和船舶目标定位任务合二为一,船舶目标分类任务负责区分前景和背景,船舶目标定位任务则负责用边界框标注出船舶的位置。检测精确度和检测速度正是海上船舶检测任务中的关键因素。海上船舶图像的来源包括合
波浪能作为一种绿色的可再生能源,对于改善当前环境破坏和资源短缺问题具有重要现实意义。同时相比于其他清洁能源,波浪能因具有蕴藏量大、分布面广、能量密度高的特点,在海洋仪器仪表和岛屿供电等领域有着广泛的应用前景。浮体绳轮波能装置是一种典型的振荡浮子式波能装置,具有结构简单、生存能力强、制造维护成本低的优势,但前期研究发现基于弹簧收绳的直驱式浮体绳轮波能装置,存在绳缆磨损和收绳能力弱的问题,为此,本文提