本翻译报告为笔者对斐济的《货物买卖法》(1985年修订)(节选)中出现的插入成分及其翻译方法的分析和归纳。《货物买卖法》(1985年修订)由斐济政府制定,是斐济仅有的一部关于管控货物买卖的现行成文法,共由七部分构成。笔者在翻译过程中,发现了大量插入成分。插入成分是用括号、逗号或破折号与句子的其他成分分隔开的单词、短语或句子,打断了句子的连续性,加大了立法文本的翻译难度。笔者主要从以下两个方面解决《货物买卖法》(1985年修订)(节选)中的插入成分造成的翻译难题,并总结翻译实践经验。首先,笔者阐述插入成分的类别及功能,并总结英语文本中插入成分的翻译方法。其次,笔者针对该文本中的插入成分,提出三种翻译方法:插入法、重组法及综合法。总之,翻译立法文本中的插入成分,应首先分析插入成分的类别和功能,再采用适合的翻译方法,使译文更为适当。