本文是一篇翻译实践报告,翻译原文为弗雷德里克·洛根·帕克森(Frederic Logan Paxson)所著的The Last American Frontier(《美国最后边疆》)一书的最后四章,分别是“第一条铁路”(The First Of The Railways)、“印第安人新政”(The New Indian Policy)、“约瑟夫酋长和坐牛的最后一战”(The Last Stand Of Chief Joseph And Sitting Bull)、“人口输入”(Letting In The Population)。其中笔者总结出最为困难的部分是副词的翻译,因为其位置灵活,语义丰富,使用范围广。译者根据翻译中遇到的在副词方面的困难进行总结,并探讨了相应的翻译对策和解决方法。本实践报告主体部分共有四大部分,第一部分进行了任务描述,包括选题的缘由、任务意义及其内容。第二部分展示了任务过程,分别是译前准备、翻译过程及译后校对。第三部分先简单介绍了一下笔者翻译过程中遇到的问题,然后通过研究副词的特点特性,根据其在句中出现的位置及汉译后位置的改变,结合具体案例探讨出适合副词的翻译策略,分别是顺译法、变换词序(后置状语前置,插入语前置)、词性转换(转换为名词,形容词)、还原法等。第四部分总结了笔者在翻译实践中遇到的问题,整理出一系列解决副词翻译问题的策略,以及得到的感悟。