20世纪70年代,翻译研究的“文化转向”拓展了翻译研究的范围,扩大了翻译研究的对象。翻译家在翻译过程中的主体性意识作用逐渐得到了关注,翻译主体研究走向深入,翻译研究中口译活动的主体研究,尤其是陪同口译活动的主体及其主体性意识研究也得到了发展。译员是口译活动的主体,口译活动始终体现译员的主体性意识作用。陪同口译活动中制约、影响陪同口译结果的诸多因素都是通过陪同口译译员来体现的,而陪同口译译员翻译策略和翻译方式的选择受到陪同口译活动中多方面因素的影响,这也使得陪同口译译员发挥自身主体性意识成为了可能。本文将主要关注陪同口译译员在陪同口译活动的主体性意识问题。基于前人已有的研究成果,选择国内外陪同口译活动中的真实语料,从陪同口译译员的道德意识、非中立立场观、语言选择和副语言信息选择四个方面入手,分析陪同口译译员在陪同口译活动中的主体性意识的发挥原因和具体表现,力图对陪同口译译员的主体性意识做出更加全面和系统的分析和研究。通过对陪同口译译员在陪同口译活动中主体性意识发挥的研究,本文将论证陪同口译译员在陪同口译活动中的角色是不可忽视的,陪同口译译员的主体性意识贯穿于陪同口译活动的全过程。陪同口译译员在陪同口译活动中会自觉或者不自觉地发挥自身的主体性意识,采取不同的翻译策略和翻译方式,提高陪同口译的质量,推动当事双方的交流,实现陪同口译活动的交际目的。这些结论将进一步拓展陪同口译研究的范围,给未来陪同口译译员的主体性意识研究的继续深入提供一些新的启迪和思考。