本翻译报告的源文本选自《商丘地区志》(续卷),该书由商丘市地方史志办公室编写并于2003年出版,详细记录了1986年到1997年商丘地区的多个方面。笔者受商丘市地方史志办公室委托,翻译该地方志的总述部分。由于字数的原因,笔者选取了总述中的六个部分作为本翻译报告的源文本,涉及到商丘地区的交通、历史文化、商业贸易、旅游业等方面。笔者在对源文本进行翻译时,将汉斯·弗米尔提出的目的论作为其翻译指导理论,并根据该理论的三原则选择恰当的翻译方法。此外,笔者从词汇和句法的层面在本报告中举例分析。词汇层面的翻译包括四字结构的翻译和文化负载词的翻译,句法层面的翻译包括长句的翻译和无主句的翻译。在翻译四字结构和文化负载词时,笔者对前者采用了直译、意译、省译的翻译方法,而对后者采用了音译加注、直译加注和意译的翻译方法,从而向目标读者传达源文本中的信息和文化内涵。在翻译长句和无主句时笔者对前者采用了顺译、逆译、重组、拆分的翻译方法,而对后者采用了添加主语、翻为被动句的翻译方法,以便目标读者能够更好地理解目标文本。通过本项目的翻译,笔者发现目的论能对地方志的翻译起到指导作用。本项目的翻译目的是向目标读者传达源文本中的信息,并向他们展示中国文化。因此,笔者根据目的论的三原则,就不同的翻译难点选择恰当的翻译方法,最终实现翻译目的。