本文选取文本为埃文·佐哈尔所著《文化研究论文集》(节选)。佐哈尔的文化理论拓宽了翻译研究的范围,为翻译这一语言转换活动研究提供了新的思路。本文以维奈和达贝尔内的翻译方法论为理论指导,结合该方法论中的七个翻译程式一一借词、仿造、直译、置换、调适、等值和改编,具体分析这些方法在翻译实践中的应用。本文所选取的翻译材料为学术性文本,注重文本的内容信息。材料中含有大量社会文化术语和历史事件,此外还包含大量英语长难句,造成了对于原文本的理解困难。译者通过查阅相关资料和结合多种翻译策略,在理解原文的基础上较为灵活的进行翻译。此次翻译实践中,译者对维奈和达贝尔内提出的两种翻译方法有了新的认识,不再拘泥于非直接翻译即间接翻译的翻译观点,从而在理解该翻译方法论的基础上,更加自如地使用翻译策略,提高翻译质量。