无论在汉语还是英语中,比喻是使用频率高、范围广的一种修辞手法,其可以使语言生动、有力,从而更好地达到打动、说服读者（听众）的目的。作为中西方极具代表性的剧作家,汤显祖和莎士比亚大量运用比喻修辞手法,来塑造女主人公的人物形象,故而探讨汤剧和莎剧女主人公话语中比喻修辞体现的态度意义,对于探索戏剧语言、戏剧人物和戏剧主题有着极为重要的意义。本文以汤显祖的《牡丹亭》《紫钗记》和莎士比亚的《麦克白》《威尼斯商人》中女主人公话语为研究对象,运用评价理论态度系统的相关知识,探讨以下问题:（1）汤剧和莎剧女主人公话语中比喻辞格体现哪些态度意义?其分布有何特点?（2）汤剧和莎剧女主人公话语比喻格体现的态度意义存在哪些异同?（3）汤剧和莎剧女主人公话语比喻格的态度意义包括哪些作用?研究发现:（1）比喻修辞在这四部戏剧中均体现态度意义,包括情感、判断与鉴赏意义,而汤剧中体现态度意义的比喻修辞出现次数明显多于莎剧;莎剧《麦克白》与《威尼斯商人》女主人公话语中体现态度意义最多的比喻修辞为暗喻;而汤剧《牡丹亭》和《紫钗记》女主人公话语中体现态度意义最多的比喻修辞为借喻。（2）汤剧和莎剧女主人公话语比喻辞格体现态度意义的相同之处在于,明喻与暗喻（其中包括借喻辞格）均体现态度意义;其不同之处在于:在汤剧女主人公话语比喻辞格的态度意义中,情感意义出现次数最多,其次为鉴赏意义,最后为判断意义;而在莎剧女主人公话语比喻辞格的态度意义中,判断意义出现次数最多,其次为情感意义,最后为鉴赏意义;从情感到判断再到鉴赏,是语言的主观化、个人化程度不断降低,而客观化程度呈递增的趋势。（3）汤显祖和莎士比亚戏剧女主人公话语比喻修辞体现的不同态度意义具有不同的作用:情感意义的作用体现为揭示“爱情”主题和塑造女主人公的内在形象;判断意义的作用体现为揭示“亲情”主题和塑造戏剧人物的内在形象;鉴赏意义的作用体现为塑造汤莎戏剧人物的外在形象。本文运用评价理论研究戏剧修辞的态度意义,期望能够把握汤显祖和莎士比亚戏剧语言修辞与人物塑造和戏剧主题的关系,从而丰富我们对这两位大师的戏剧语言的认识。