《女王的母亲》节选翻译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：f54265932

【摘要】

：

本翻译实践的素材选自英国王室传记作家威廉·肖克罗斯(William Shawcross)的作品《女王的母亲》。主要以《女王的母亲》(第四章)翻译实践为基础,试图探讨在翻译人物传记中应遵循的方法和技巧。人物传记以记录事实为主,同时又具有一定的文学性表达手法。本翻译实践尽可能让译文从内容和文体上向原文靠拢,通过翻译案例详细分析,探究词语和句段的翻译方法。论文认为人物传记中词语的翻译方法主要有词性转化法

【作者】

：

左惠惠

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

翻译实践报告《女王的母亲》人物传记翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

浅论周报制度在总承包项目HSE管理中的应用

阐述了总承包项目HSE管理体系注重系统管理、过程控制、业绩评估和持续改进相结合的突出特点。分析了总承包项目HSE管理体系建设过程中周报制度在系统管理、过程控制、业绩评

期刊

HSE体系建设项目周报制度PDCA表格

线性势中与刚性壁作弹性碰撞的粒子能级的解释性理论

根据量子现象解释性理论的基本公式，借助于驻生脉动分布图和经典力学，利用简单的数学工具，导出了线性势中与刚性壁作弹性碰撞粒子的能级公式．

期刊

量子现象解释性理论线性势能级：explanatory theory on quantum phenomenon linear potential ener

Z高速公路公司收购A项目公司的融资案例研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

高速公路融资方式融资风险融资成本

中学思想政治课教学改革探析

思想政治课是中学思想理论教育的主渠道和主要阵地，是每个学生的必修课程，思想政治课教学改革的方向是：变封闭型教学为开放型教学；变灌输型教学为指导型教学；变单一教学手段为多样

期刊

思想政治教育教育改革素质教育

第3届近现代数学史与数学教育暨浙江近现代数学史国际会议在浙江科技学院召开

2014年9月20 ～ 25日,第3届近现代数学史与数学教育暨浙江近现代数学史国际会议（Third International Conference on the History and Education of Modern Mathematics）在杭州浙

期刊

数学史与数学教育浙江科技学院中国数学史

创造性思维和语言能力在大脑中竞争

According to the New Scientist on December 17, 2010, the thinking is that areas for language and creativity compete in the brain, which might explain why some p

期刊

中学英语课外阅读阅读材料

昭苏县发展绿色生态农业的优势和存在的问题

发展绿色农业,建设生态文明县是加快小康建设的措施之一。2015昭苏县获＂全国休闲农业与乡村旅游示范县＂称号,更加促进了绿色农业的发展。发展绿色农业对提高居民生活质量,持续

期刊

昭苏县绿色生态农业优势问题

《穷人》教学反思

《穷人》是俄国著名作家列夫·托尔斯泰写的一篇短篇小说。课文记叙了一个寒风呼啸的夜晚，桑娜与渔夫主动收养已故邻居西蒙的两个孤儿的故事。真实地反映了沙俄专制下渔民

期刊

教学反思《穷人》分角色朗读省略号

2012北京印刷学院设计艺术学院毕业设计作品选登

期刊