生物多样性对整个生物圈起稳定、协调和动态平衡的作用,是人类生存和可持续发展必不可少的基础。近年来,气候变化严重影响着淡水生物多样性。要想实现可持续发展,关注淡水生物多样性至关重要。基于此,译者选取大卫·杜德俊编写的《淡水生物多样性:处境、威胁和保护》第七章作为翻译材料,选材详细介绍了气候变化对淡水生物多样性的影响,有助于提高读者的环保意识。报告源文本属于学术型文本,语言表达客观,信息丰富,专业术语、复杂句和被动句多。该选材特点要求译者在翻译过程中要注重信息的准确传达,避免追求形式对应。因此,译者选取约翰·卡特福德翻译转换理论为指导,结合源文本词汇和句式等的特点,具体从层次转换和范畴转换解决翻译过程中遇到的问题。译者发现,层次转换可以将英语中特有的时态和语义复数转换为中文词汇,达成转换目的;而范畴转换中,词类转换可以通过词性转换而实现,单位转换主要应用于短语、从句、句子之间;结构转换主要应用于主动语态和被动语态、主题突出与主语突出、前置修饰与后置修饰、否定与肯定的转换。通过本次翻译实践,译者全面了解了生物多样性这一领域的相关知识,深刻认识到翻译转换理论对学术型文本翻译的指导作用,有效积累了学术型文本的翻译经验。希望本实践报告能够对其他学术型文本的翻译提供借鉴意义,并增强人们对淡水资源可持续利用的意识,进而保护淡水生物多样性。