景点牌示是游客获取景点信息的重要途径。适当的景点提示可以给游客提供便利,必要的景点介绍能够使其了解更多的背景知识,从而使旅游的意义得以最大化。对于国外游客,景点牌示的恰当翻译十分重要。与其他旅游资料的翻译不同,景点牌示翻译的功能不再注重呼唤,而是为了提供简洁有效的信息,使游客在轻松的旅游中加深对景点文化内涵的理解。然而到目前为止,专门以景区内牌示翻译为研究对象的文献不多,对景点牌示翻译的特殊性做过分析的也甚少。本文依托翻译适应选择论,建立了一个翻译过程模式,并将其应用于景点牌示英译的分析中,以期能够给译者提供一个较为清晰的翻译步骤和翻译维度,使译者在翻译适应选择论的宏观指导和实例分析具体操作的微观制约下,参照过程模式译出整合适应选择度较高的译文。该过程模式包括翻译前、翻译中、翻译后三个阶段。应用到旅游景点牌示翻译,则译者在翻译前要了解中英两种牌示文本的特点,具备翻译生态环境的意识；在翻译中要尽量适应语言、交际、文化三个维度的转换；在翻译基本完成后,译者还要适应“事后追惩”机制的制约。通过分析,本文得出译文中体现的翻译策略或出现的翻译不当是译者翻译生态环境意识的一种体现。这种意识直接影响着译者对译文形式的选择,而每个译文的形成也会引起翻译生态环境的细微变化。因而,译者要不断提高自己的整体翻译生态环境意识,特别是具体翻译任务的翻译生态环境。针对景点牌示翻译,则要了解牌示位置的不可移动性,牌示内容的简洁性,牌示对象的特殊性等,并不断调整自己的选择性活动,以便更好地适应具体的翻译生态环境。译者的适应和选择活动贯穿翻译的全过程。翻译生态环境,就像自然生态环境需要地球人的共同保护一样,也需要其主体成员,尤其是译者的努力维护进而促进其可持续发展。