随着时代的发展和科技的进步,国与国之间的科技交流日益密切,作为科技交流的载体,科技文本的翻译质量直接影响到了科学技术的发展。所以合理的翻译理论指导对于准确、流畅地传达原科技文本的信息含义来说至关重要。本翻译实践报告以北京交通大学2011级MTI专业学生与北京二七轨道交通装备有限责任公司所进行的第一次翻译项目合作文本为语料,在该语料的翻译过程中作者以诺德的翻译目的论为指导,以目标语读者为中心,从文本特征出发选择了相应的翻译策略。实践报告主要由四部分组成：第一部分主要对翻译任务的框架进行了总体的描述。其中包括了项目的背景介绍、翻译材料的文体特点以及项目开始前的相关准备工作等内容。第二部分则详尽描述了译中和译后的审校过程。第三部分对翻译案例进行了具体的分析。最后是结论部分,再次强调在科技文本翻译中,不但要以正确的翻译理论为指导,而且要同时兼具扎实的语言功底、科技知识和对翻译项目进行合理安排的能力。其中第三部分是本文的核心重点。在此章节中,译者对翻译项目材料中具有代表性的问题进行了分类,以诺德的工具翻译为指导理念,对这些翻译过程中出现的问题进行探讨,归纳总结出建设性的翻译方案。