【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,内容节选自『安全運転』（中译名为《车辆安全驾驶指南》）。根据英国著名翻译家彼得·纽马克对文本类型的划分,本翻译实践报告所选取的文本为信息型文本。据此,本次翻译实践报告选用耶夫·维索尔伦的语言顺应理论作为指导理论。本翻译实践报告分为六个部分。其中,本翻译实践报告的第四部分,即翻译案例分析部分作为本翻译实践报告的重中之重,采用翻译案例与语言顺应理论相结合的方式展开分析。其主要内
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,内容节选自『安全運転』（中译名为《车辆安全驾驶指南》）。根据英国著名翻译家彼得·纽马克对文本类型的划分,本翻译实践报告所选取的文本为信息型文本。据此,本次翻译实践报告选用耶夫·维索尔伦的语言顺应理论作为指导理论。本翻译实践报告分为六个部分。其中,本翻译实践报告的第四部分,即翻译案例分析部分作为本翻译实践报告的重中之重,采用翻译案例与语言顺应理论相结合的方式展开分析。其主要内容包括:（1）词汇表达的本地化翻译:分析解读源语中极具日式色彩的词汇,使其重新根植于本地文化土壤,进行本地化翻译。（2）呼吁型标题的本地化翻译:为突出标题的简洁性与可读性,巧用四字成语或俗语,使其结构整齐,特点鲜明。（3）句子翻译:针对长句,采取“提主干、理成分、再整合”的翻译策略;对于含有使役、被动、劝诱等句式的句子,通过转换语体,使词语间的搭配完整、准确翻译（4）恰当、灵活使用翻译技巧（加译、倒译）,使译文信息更加准确,严谨、充实。
其他文献
水生态对于人类活动有着重要意义,不仅影响人类日常生活,且对经济的可持续发展有着至关重要的作用。我国“十四五”规划明确指出水环境保护要更注重“人水和谐”。水生态系统作为一个复杂系统其健康受众多因素影响,随着经济社会的不断发展,水环境和水生态系统遭到严重破坏,因此在水环境治理的同时更应注重水生态的修复。区域水生态系统健康状况评价是一种综合评估工具和技术手段,能有效识别水生态系统的实际状况,进而给出相应
市场营销是引导产品或服务从生产者流向消费者的过程。随着国际贸易不断深化、市场竞争日益加剧,企业在了解消费者购买力的基础上,有针对性地制定营销策略至关重要。该报告的翻译材料选自《营销战略》（Marketing Strategy）第13章内容。本书着重介绍了营销的意义以及如何制定营销策略,其中第13章以西南银行和温莎建筑协会为例,介绍如何利用科技等要素开展市场营销活动。此次翻译实践有助于学生更好地理解
随着社会快速发展,经济发展已经从数量扩张转向质量提升,适应新时代高质量发展的五大理念应运而生,它包括创新、协调、绿色、开放、共享这五个理念。其中协调和绿色两个理念突出对于生态环境的保护。如何协调经济发展与生态环境保护之间的关系涉及到经济社会和人类文明的可持续发展。生态环境保护是实现经济增长的重要原因,二者之间的耦合协调发展是实现可持续发展的主要道路。本文主要分析经济高质量发展和生态环境保护的耦合协
互联网始于19世纪70年代的美国,处在互联网红利中的美国巩固着自己的大国地位,随着我国开放水平的不断提高,互联网技术逐渐引入国内,并且在本世纪有着跨越式的发展,成为引领新时代的标志性事物,互联网经济地位的重要性也随之显现。在“十四五”规划中,我国也明确了以互联网为依托的数字经济的未来发展规划,数字经济是为我国第三产业的发展带来突破经济发展瓶颈期的新机遇,并且在逐步重塑全球的竞争格局,其中同样属于数
由于环境污染、资源短缺等问题的频繁出现,新能源行业迎来了发展机遇。伴随着新能源行业的向前发展,新能源公司的价值评估也逐渐在人们的关注之中。建立新能源公司的评估模式,进行科学、有效的评估,对于构建新能源公司的评估系统有着不同于以往的现实意义。本文以现有的相关理论为基础,建立符合新能源企业特点的评估模式。本文基于价值评估的有关基础理论和定义、改进EVA的计算方法,从而对新能源企业展开价值评估。本文首先
自我国改革分税制后的二十四年间,税务征收几经变革,逐步将我国税收征管推向了信息化发展的道路。作为税收大数据的重要生产源和利用者,税务部门在信息化建设过程中,不可避免地并将持续受到大数据影响。在大数据时代,税务部门如何适应大数据带来的经济社会运行方式变化,如何充分有效利用数据管税思维转变税收管理和服务,成为亟待解决的课题。本文遵循提出问题、分析问题和解决问题的基本研究思路,采用问卷调查、访谈、个案研
在双碳背景下,国家要求适度超前开展基础设施投资,基建、建筑等行业迎来新发展需求。面对传统投资需求以及股权交易的热潮,建筑企业股权价值评估发挥着重要作用。目前我国建筑业资本市场的趋于成熟,市场法是确定建筑企业股权价值的主要方法。本文以HL建筑公司为研究对象,运用市场法评估建筑企业股权价值,改进其中市场法评估过程中的不足,运用主成分分析模型进行定量分析,减弱原评估方法中主观因素对评估结果的影响。对HL
近些年各种绿色环保政策的出台,促进了环保产业投资的高速增长,进而带动了我国的污水处理行业的高速发展。各类新技术的应用使得我国城镇污水处理能力和污水处理率得到大幅度提高。然而,环保基础设施的建设需要投入巨大的资金量。因此,资金问题成为阻碍我国污水处理基础设施建设的一大难题。为了促进污水处理行业的发展,国家鼓励环保企业发行绿色债券、资产证券化等债券产品,来拓宽环保企业的融资渠道。这样的大环境下,进一步
国际国内对可再生能源的研究持续深入,新能源行业蓬勃发展,风能、太阳能、核能等众多环保能源已经相继从研究走向应用。随着技术的进步和市场逐步完善,新能源发电量占比越来越高。我国目前大力推进新能源的发展,各种相关政策相继出台。在复杂的投资背景下,对风电项目的评估委托也越来越多,学者也开始关注风电项目价值评估,对风电项目价值评估相关理论和评估方法的研究逐渐深入,在对风电项目进行价值评估的过程中就不可避免的
备案审查制度是一种立法监督制度,是宪法监督的重要一环,是具有中国特色的宪法性制度。党的十九大以来,依宪治国是依法治国的关键所在,依法治国首先要依宪治国成为了共识。而推进合宪性审查工作是实现依宪治国的关键所在,这也成为了法治工作的重点。作为宪法监督的重要一环,备案审查制度的发展与完善是推进合宪性审查工作的关键。为此,党中央对备案审查提出了“有件必备、有备必审、有错必纠”的新要求。自从2015年全国人