本翻译报告原文取自《换言之：翻译教程》。该书作者Mona Baker教授是著名国际翻译理论家，该书多年来一直是国际翻译界研究生的必读书目之一。本报告翻译的是该书第4章（语法对等）的前两节内容。报告共分两大部分。第一部分由英语原文和汉语译文构成。第二部分是翻译过程介绍和笔者的评述。通过这次翻译实践，笔者学到了更多的翻译理论知识，比如，如何在特定的语境中对词语进行翻译；同时笔者也从本书中学到了更多的翻译和语言学方面的知识。报告中笔者通过案例详细分析了翻译过程中用到翻译方法。此外，本报告还呈现了翻译过程中遇到的难点，比如长句的处理，专有名词和术语的翻译等等。本文以奈达的“功能对等理论”为指导，重点分析了翻译过程中遇到的重难点以及采取的翻译方法，旨在通过翻译实践，总结翻译经验，探索翻译技巧，提高翻译能力并为他人的翻译研究和工作提供帮助。