转类动名化是语法隐喻的基本类型,一直以来颇受重视。然而,对转类动名化的研究多集中于形式变化及其所带来的语篇和文体效果,而其意义方面的研究却至今尚未受到人们足够的重视。语法隐喻是一个语义概念,它是语义选择的结果,因此从语义角度探讨转类动名化显得更为重要。意义结合和意义整合是语法隐喻意义层面的两个重要概念。转类动名化中,一致式动词只有一种固有意义,而隐喻式名词却通过意义结合具有过程和实体两种固有意义。这两种固有意义在语篇中都体现为三种元意义。转类动名化总是在语篇中产生,因此其一致式和隐喻式的意义确切是指元意义。这种元意义是一种整体意义,由三种元意义整合而成。换言之,转类动名化的意义整合是指由固有意义所决定的三种元意义的整合。本文试图对转类动名化的意义整合机制进行初步的探讨和研究。本文的研究主要解决以下三个问题:一、明确转类动名化的过程和实体两种固有意义及其各自所决定的元意义;二、明确转类动名化中一致式和隐喻式各自的意义整合过程和意义整合动力,阐释其意义整合机制;三、对32篇新闻语篇中的不同意义整合模式进行统计分析,探讨它们在新闻语篇中的分布情况及其产生原因。本研究指出,过程意义是指具有特定时态的某种具体的动作;而实体意义是对过程时态特征的反映和强调,因此它并没有具体的内涵,只是一种范畴意义。尽管如此,它却对整个过程意义产生重大影响,它使过程抽象为实体,从而使一致式和隐喻式的意义整合过程产生巨大差异。转类动名化的意义整合是指三大元意义按照统制能力所进行的层级复合,其并不仅限于隐喻式,也发生于一致式,只是前者的意义整合过程要比后者的复杂。转类动名化的一致式和隐喻式共体现四种意义整合模式,每种模式对应于对不同元意义的强调、不同层次的交际意图以及不同语境要素的突出,相互之间形成一个不同层次但却紧密联系的系统机制。文章通过对32篇新闻语篇的统计分析表明,四种意义整合模式在新闻语篇中普遍存在,这说明转类动名化的意义整合机制在经验重构和语篇组织方面具有很高的应用价值。