翻译是跨语言、跨文化的转换活动,不同的语言、文化与思维差异注定了翻译损失存在的客观性。翻译损失存在于译文的各个层面,包括语言学层面、文化层面、审美层面等,且损失的程度也各不相同。这就需要译者意识到翻译中客观存在的损失,并采取一定的补偿方法,尽量将损失降到最少。本文旨在通过笔者自身的翻译实践,探讨翻译补偿在翻译实践中的运用。笔者以心理学作品《哈利·波特的力量》(Harry Porter Power)为翻译实践对象,该作品创造性地结合文学作品《哈利·波特》,虽然是部心理学作品,但极具文学色彩,翻译过程中翻译损失的挑战不断出现,主要表现在语言学、文化和审美三个层面。笔者以夏廷德提出的八种翻译补偿方法中的同类补偿、异类补偿、整合补偿、分立补偿、原位补偿、异位补偿为指导,尝试解决翻译中的难点:在语言学层面,笔者笔者运用异类补偿的方法解决中文中时态缺失的问题;运用原位补偿的方法解决语义不对等问题。在文化层面,笔者运用了整合补偿、分立补偿、原位补偿三种方法解决文化专有项问题。在审美层面,笔者运用异类补偿来解决翻译语言游戏时碰到的问题;运用异类补偿与原位补偿的方法解决重复、比喻等修辞类问题;运用异位补偿解决语言特点问题;运用同类补偿、异类补偿解决音韵问题。