文学作品具有审美价值。在翻译文学作品的过程中,如何再现原文的审美价值是译者应考虑的首要问题之一。根据美国著名翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论,译者应该使译文与原文在语言的功能上实现对等,而非致力于语言形式的对等。本文尝试依据该理论,以短篇小说Another Dimension的汉译为例,探讨文学翻译中的审美再现问题。基于现有研究及翻译素材的特点,本文将文学作品的审美功能聚焦于语言风格、文化意蕴、情感渲染三方面,并分别结合翻译实践中的具体译例探讨了审美再现的策略及方法。为了再现原作之美,本研究认为,译者应以审美功能对等为准绳,尽量使译文读者能获得与原文读者相似的审美体验。据此,译者可灵活调整语序,采用改译、创译等方法再现原文的语言风格之美;采用以归化为主的策略,增益、加注等方法再现原语的文化意蕴之美;对于情景描写则可采用增益等方法,对于心理描写,注意内心独白应符合口语化的特点,从而再现原作者的情感渲染之美。