随着中西文化交流的日益加强,中国读着有更多机会接触到英语国家报刊原汁原味的新闻内容。标题作为整个新闻的点睛之笔,其英译中问题受到越来越多的关注。许多人都研究过英语和汉语新闻标题的特点,并提出了标题英译汉的一些策略,但是这些成果缺少理论的指导。德国的目的论翻译理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准:依据翻译目的来确定翻译策略。译文应该有和原文一样的功能,不同功能的实现应该实施不同的翻译策略和标准。新闻标题有代表,表达,感召三项功能。最基本的功能便是为目的语读者提供新闻的精髓,并最终吸引读者阅读全文。代表功能要求内容能够准确不变的传递,并且语言形式应当毫无保留地适应译语语言。表达和感召功能也要求翻译的语言形式以译语为导向。译者应该通读原新闻标题和内容后,重新创造一个和原文有同样功能的目的语的新闻标题。本文试图以目的论为基础为新闻翻译提供一个翻译模式。并根据目的论的理论,提出译者可以根据软新闻主体的内容使用意译的方法来进行翻译,必要时采用增加、改写等翻译技巧将信息准确地传达给读者。最后本文作者以中国日报网站2008年前半年的软新闻标题的翻译为例句,运用目的论理论探讨了其翻译方法。