【摘 要】
：
20世纪90年代后期,布迪厄社会学理论框架下“场域”,“资本”和“惯习”等概念工具为翻译研究提供了全新的社会学视角。翻译的社会学研究就是用上述概念分析影响翻译的产生(
论文部分内容阅读
20世纪90年代后期,布迪厄社会学理论框架下“场域”,“资本”和“惯习”等概念工具为翻译研究提供了全新的社会学视角。翻译的社会学研究就是用上述概念分析影响翻译的产生(包括具体的翻译选择,如对原本的选择和翻译的策略选择等)、传播和接受等过程的各种社会因素。刘宇昆,美国华裔科幻作兼翻译家,在西方科幻文学界越来越倍受欢迎。2015年,刘宇昆携手科幻作家刘慈欣凭借力作《三体》斩获第73届雨果奖。本文试从布迪厄社会学视角出发,在追踪译者生活轨迹的基础上,重构其所在翻译场域,文学场域和权力场域;通过对其评价标记,例如译者采访及博客等,探究译者所处场域,活跃在场域中各种变量,如原文本、原作者、出版社的象征资本对译者刘宇昆翻译惯习外化成的翻译选择等方面的影响。
其他文献
详细分析造成CCD输出信号偏差的原因,在此基础上提出一种采用二次补偿手段的校正方法,并取得了理想的校正效果.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
艺术院校艺术理论教学需要坚持习近平新时代文艺思想的人民性、精神性等主要特征,而实现艺术创作、艺术欣赏和艺术教育(特别是艺术理论教育)的多维互动、良性循环,培养出具有
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着生活水平的不断提高,旅游已经成为人民追求幸福生活的主要方式之一,研究旅游线路规划问题,对普及全民旅游活动以及发展旅游业起着举足轻重的作用。为了更好地解决旅游线
随着居民审美水平的提高,要求舞台艺术能够实现创新改革,舞台灯光设计成为该行业的重要课题。基于此,光色作为舞台灯光设计的重要环节,发挥着至关重要的功能作用,因而在舞台
结合福建省邮电公寓ＢＬ－２００型冷却塔噪声治理设计，论述了冷却塔噪声源识别方法，提出了冷却塔降噪的主要途径以及需要解决的几个主要问题。
从人际关系的角度来看,青少年在成长的过程中,主要与他人形成两种类型的关系——垂直关系和水平关系。垂直关系指那些比青少年拥有更多知识和更大权利的成人(父母和教师)与青
利用Pro／E自带的Pro／Toolkit二次开发工具包和VC＋＋6．0开发环境进行二次开发的方法，重点解决了基于约束关系的三维弹箭实体参数化设计和驱动机理．通过在应用程序界面修改主驱动参数及