随着中国经济社会的发展,国内慈善捐助事业有了很大的发展,许多学者也将中国慈善捐助作为自己的研究对象,已取得了不少成果。《中国慈善捐赠机制研究》是中国学者在这方面取得的重要成果。该书具有较高的外译价值,有助于向国外学术界介绍中国学者在慈善捐助研究领域的研究成果、了解中国的慈善捐助事业的发展情况。到目前为止,该书尚未有英文翻译问世。因此,该书的英文翻译具有必要性和原创性。本选题以《中国慈善捐赠机制研究》第七章“中国慈善捐赠机制发展趋势分析”第二部分一万余字作为英译对象。该节重点介绍了中国慈善捐赠领域的两个积极变化。一是逐步建立捐赠组织评估机制;二是建立健全透明机制的捐赠机制。文章引用了大量的事实和数据以证明这两个积极变化。原文属于非文学的研究报告类的实用文本,客观性、理论性、信息性强。因此本文英译的重点在于准确而严谨地译出作者陈述的客观内容和观点,使英文具有英文类似文本的文体特征。译者基于对该节英译实践,撰写了翻译实践报告。在该章英译的过程中,译者基于对原文以及有关因素的分析,制定了翻译目标:一方面,确保译文能够准确传达出原文的概念、观点、论证过程以及原文论述结构和表达特点;另一方面,使译文能够接近同一领域英文文本的风格特征,具有较高的可读性,使英语读者和学者能够通过译文准确了解中国慈善捐赠的发展,由此实现学术交流和沟通。在翻译策略上,以再现性翻译为主。在翻译方法上,通过运用各种翻译方法,在遣词造句和布局谋篇上落实翻译原则和贯彻翻译策略。译者以实现中国学术研究成果对外传播和中外学术交流为目的,力求使英译文本达到该类英文学术论著出版的要求和水平。