自1958年,Vinay和Darbelnet提出“显化”这一概念以来,大量的与显化相关的理论先后被提出。其中,以Blum-Kulka的“显化假说”和Klaudy在“显化假说”的基础上提出的显化理论最具代表性。随着上世纪八十年代语料库语言学的兴起,很多语料库语言学家开始利用语料库语言学的方法和工具进行翻译研究。基于语料库的翻译研究多是围绕翻译的普遍性进行的,其中被研究的最广泛、最深入的便是显化现象。但此类研究多集中于印欧语系的各语言之间的研究,对中文作品的翻译显化研究鲜有见到。由此,本文选取了中国新文化运动时期著名作家鲁迅的作品《阿Q正传》的三个不同英文译本作为研究对象,并基于《阿Q正传》原文及其三个译本建立了一个小型的语料库,以此语料库和WordSmith Tool4.0为辅助研究工具,对《阿Q正传》的三个译本进行了相对详尽的定量和定质分析。在对大量的数据和文本进行了归纳和总结的基础上,本文提出了以下两个问题：(1)显化现象是否存在于《阿Q正传》的三个不同译本中?(2)如果存在显化,它是以何种方式存在?为了解开以上两个问题的答案,本文从“宏观”和“微观”的角度,借助语料库及语料库软件WordSmith4.0对《阿Q正传》及其三个译本进行了研究和总结。同时,在此基础上,本文还提出了一些有待解决的问题,以期后来的研究者对基于语料库的翻译显化研究有更深层次的探索,进一步发展翻译显化研究。