【摘 要】
：
随着中国国际地位的显著提升,世界各国也日益关注并加强与中国的交流。外事文本涉及国家大政方针、社会形势和政治事务以及政策主张,其翻译对国家的政治经济利益、国际形象声
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的显著提升,世界各国也日益关注并加强与中国的交流。外事文本涉及国家大政方针、社会形势和政治事务以及政策主张,其翻译对国家的政治经济利益、国际形象声誉,甚至国际关系起着举足轻重的作用。外交部是中国政治领域最高的对外联络机关,其网站发布的文章代表中国政府的对外形象和外交观点,这是外国专家研究中国对外关系最权威的渠道。外事文本属于信息型文本,国内学者们主要从信息型文本的翻译原则、翻译补偿以及翻译方法等方面指明了方向。然而,此类研究大多为英语信息型文本的汉译,很少以信息型文本的英译作为研究对象。因此,本文拟以德国翻译学家赖斯的文本类型理论为视角,以高级翻译学院外交新闻翻译项目实践为案例,对信息型文本的英译策略和方法进行研究,并总结出相关的翻译方法和技巧。
其他文献
Fishing-ground analysis and fishing condition forecasting are important research focuses of fisheries oceanography in recent decades.Theoretic basis of fishing-
粮油是人们的生活必需品,是人们饮食中不可或缺的重要组成部分。粮油是通过系列的生产与加工得到的,然而,目前粮油加工环节还存在着诸多的问题,影响着粮油的质量安全。本文就
针对卵巢癌患者治疗的特殊性，浅谈在妇科肿瘤患者中如何推行多方面、多层次综合护理和责任制护理。
目的:回顾性分析基础腹膜溶质高转运以及腹膜透析1年内持续腹膜溶质高转运对腹膜透析患者预后的影响。方法:入选2010年10月1日-2016年5月31日在我院肾内科腹膜透析中心新入的腹膜透析患者,临床随访观察至2017年5月31日。排除外院置管者;年龄<18岁者;腹透时间<12月者;由血透、肾移植转入者;开始腹膜透析治疗6个月内未行腹膜平衡试验者。根据首次腹膜平衡试验的4小时透析液肌酐与2
姜夔生平坎坷,郁郁不得志,但是在词曲创作方面,敢于突破传统,以空灵含蓄之风为主,形成了自己别具一格的创作风格,并且致力于考究和复苏传统宫调音乐,对于后世研究前代音乐有
胡风文艺思想是中国马克思主义理论的重要成果之一，其研究对象、理论重心、话语方式和知识形态，典型地体现了中国马克思主义文艺理论的构成特点和文化个性，在研究中国现代文艺问
乡村旅游是乡村振兴的重要引擎,实现乡村振兴的特色路径。陕西省因其独特的地理优势和气候环境,孕育了丰富的旅游资源。本文通过实地调研的方法对陕西省乡村旅游发展现状进行