现代汉语中的异形字母词语研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zylgg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现代汉语中关于字母词语和传统汉字异形词语的研究较广泛深入,取得了许多开创性的研究成果,但是异形字母词语的研究尚显不足。异形字母词语是伴随着字母词语在现代汉语中大量使用而产生的一种新型异形词语,给当今的汉语生活带来了许多问题。本文以现代汉语中的异形字母词语为研究对象,主要借鉴语言的社会性理论、语言的动态性理论、语言文字规范理论,在综述前人关于字母词语、异形词语和异形字母词语研究成果的基础上,提出我们对异形字母词语的界定。收集报刊、工具书、2006年中国语言生活状况报告和学者论文中的语料,运用计量法、比较法、描写和解释相结合的方法、理论和实际相结合的方法,对异形字母词语的词形变体类型、异形字母词语的成因、异形字母词语的规范等问题进行了分析、归纳和总结,并提出了相应的规范原则和具体建议。除引言和结语外,论文由五部分组成:第一部分——异形字母词语的使用现状。我们对收集的语料进行了翔实的计量统计,共收集398组(不计重复出现的词条)异形字母词语。语料来自四个方面:一是2010年报刊,以《半岛晨报》为调查对象,收集了65组异形字母词语;二是汉语工具书,以《汉语字母词词典》、《实用字母词词典》等十部工具书为调查对象,收集了275组异形字母词语;三是以中国语言生活状况报告(下编2006)为调查对象,收集了74组异形字母词语;四是以郑泽芝博士论文《基于动态流通语料库DCC的汉语字母词语识别及考察研究》的附录为调查对象,收集了45组异形字母词语。该部分对这些异形字母词语的使用现状进行细致的描写和解释。第二部分——异形字母词语的词形变体类型及特点分析。对语料进行全方位的分析,归纳出五种词形变体类型,以图表的方式呈现,分别是:字母型变体63组,占全部语料的15.83%;汉字型变体237组,占59.55%;数字型变体29组,占7.29%;符号型变体47组,占11.81%;综合型变体25组,占6.28%。我们对每一种变体进行了详细的说明并分析总体特点。数量最多的是汉字型变体,形成这种情况的原因,一是和我们调查的范围有关,二是在实际生活应用中纯字母词语相对而言不如汉字字母词语更易被人们接受。第三部分——异形字母词语的成因。我们从八个方面对异形字母词语的成因进行分析,其中主要因素有五个方面:汉语语素不同、语言经济性规律造成的、翻译方式不同、构成成分复杂、造词法不同,而汉语语素不同引起的差异和语言经济性规律引起的差异是最主要的原因;次要因素有三个方面:时代、地域、输入过程引起的差异。第四部分——异形字母词语与传统汉字异形词语的对比。相同之处体现在:它们都属于语言应用中出现的一词多形现象,是词位的无值变体,对信息交流、词典编纂、媒体和日常生活的应用等都有影响,需要我们进行规范。不同之处体现在四个方面:产生时间不同、内涵定义不同、划分类型不同、形成原因不同,我们采用比较的方法,对不同之处进行了阐释。第五部分——异形字母词语的规范。指出异形字母词语的存在带来的影响:给信息检索、机器翻译等应用软件的开发和利用带来了困难,不利于交际的进行和语言的发展。我们对异形字母词语进行规范,提出四条规范原则:从俗性、理据性、简明性、动态性,并且针对不同的变体类型提出一些具体的规范建议。当前的时代是快节奏发展的时代,信息交流高速频繁,各种新词语不断涌现,用语不规范现象非常严重,极需加强语言规范化的工作力度,构建一个和谐的语言生活环境。通过对异形字母词语的研究,分析其类型、成因,并提出规范的原则和建议,可以为媒体应用、辞书编纂、日常生活使用和语言规范工作提供一些参考。通过与传统汉字异形词语的对比研究,找出二者的共同之处和不同之处,可以进一步加深对异形字母词语的认识,并且丰富传统异形词语的研究,扩大异形词语研究的范围,为异形字母词语后续的研究提供借鉴。
其他文献
随着经济全球化的到来,世界范围内国家之间的联系往来也日益紧密,我国不少领导人以及成功人士常常需要在国外发表一些重要演讲,他们作为中国国家形象的代表,其演讲在很大程度上宣
本文从共时与历时的角度出发,在详细调查的基础上,运用描写与比较的方法讨论西华县方言的语音问题。全文共分六章,各章内容梗概如下:第一章为绪论部分,分四小节,分别讲述西华
本文主要采用量化分析和描述解释的方法,研究30年来报刊阅读教材词汇更替状况,对近30年来报刊阅读教材词汇做一个纵向的静态、动态比较和统计分析。论文以10年为一个时期,分别选
目的1.研究健康青年人气导短纯音诱发的眼肌前庭诱发肌源性电位(ocular vestibular evoked myogenic potentials,o VEMP)P1、N1的潜伏期、P1-N1波间期、P1-N1复合波振幅、引
随着我国对西部地区开发力度的加强,湿陷性黄土地区工程建设速度近年来有了很大的提高。众所周知的西安成阳机场安检楼工程,以及西安市某汽车客运中心地基都是灰土挤密桩基础
本文在总结前贤研究成果的基础上,以对外汉语教学理论为主导,对越南儿童习得汉语情况,包括学习对象的社会和教育背景、师资状况、教材的选用等问题做出初步的分析,并提出一些建议
目的:采用神经传导测定及肌电图观察脊髓损伤(SCI)患者双下肢神经肌肉电生理变化,为脊髓损伤后双下肢神经肌肉功能判断提供依据。方法:19例脊髓损伤患者,采用常规神经传导检
首先基于对B2B电子商务模式的概念分析确定了分类探讨的三个维度:参与者角色、服务内容、盈利模式;然后选取我国25家B2B网站作为代表案例,分别从这三个维度对我国B2B电子商务
铜因具有导电、导热性能好、抗腐蚀性高、价格适中等优点,在电子、电工等行业方面获得广泛的应用,但其主要缺点是强度低、高温性能差,影响了铜作为电工材料的进一步使用。氧
20世纪80年代,以比利时翻译家安德烈·勒弗维尔和英国翻译家苏珊·巴斯奈特为代表的文化学派提出了翻译研究中的“文化转向”。他们在考察西方翻译史和翻译理论史时,总结出翻译