学术专著翻译在学术界日益增多的对外交往中扮演着十分重要的角色。学术专著具有语言朴实、严谨、凝练,逻辑思维缜密,情感色彩较淡的特点。在学术专著的翻译过程中,应准确无误地传达信息。译者主体性是指译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译过程中表现出的主观能动性。不同于文学翻译要求译者进行有意识的艺术再创造,在学术专著翻译这类非文学翻译中,译者主体性是指译者对整个翻译过程和翻译结果的控制。它要求译者突破母语逻辑思维的束缚,剥离出原文的准确信息,以达到简洁有效的交流。本翻译实践报告基于笔者对学术专著《交换网络中的大学学习者身份研究:以英语专业为例》的翻译,旨在探讨译者主体性在学术专著汉译英中的发挥。在结合例句对比分析原文与译文的基础上,提出了在翻译过程中,在充分尊重原文的基础上,译者可以通过批判阅读,转换思维和与作者及时沟通三种方式发挥自身主体性。笔者希望此报告可以为学术专著翻译领域的其他译者提供一些参考。