随着我国经济的不断发展,同国外在技术、经济、科技、文化等领域的交流不断增强,尤其是中国加入WTO以后,各行各业开始向国际化水平看齐。标准文献作为科技文献的一部分也开始同国际接轨。但目前我国在一些行业,尤其是机械行业的标准研究、验证和制定一直与国际标准组织IEC和ISO以及发达地区和国家的标准存在较大的差距,因而这些行业的检验检测技术和设备在很大程度上仍依赖于进口。在这种情况下,对国外标准文献的研究与分析就显得尤为重要,而文献翻译也成为了不可或缺的环节。通过对国际标准文献的翻译,不仅有利于我国工程技术人员学习国外的先进技术,也有利于我国自主知识产权的不断创新。本文是一篇有关电焊机IEC/ISO国际标准文献的翻译项目报告。原文为英文,共十一册约70000字,内容涉及焊接电源、冷却系统、送丝装置、变压器、焊炬、机械和电气要求等多个部分。本文选取的对照译文部分属于冷却系统部分的内容,涉及原文约5000字。本报告包含四个部分。第一部分是翻译项目概况描述,在介绍项目背景的同时对标准文献的文本特征进行了分析。第二部分是译前准备,包含平行文本的阅读和收集、翻译标准的确定,以及翻译计划的制定。第三部分着重介绍翻译项目管理策略,内容涉及项目实施过程、翻译质量控制和项目总结。第四部分重点探讨标准文献英译汉翻译技巧,对短语、句子以及图表附录进行了逐一分析,并提出了相应的翻译策略。本报告以电焊机国际标准文献为例,以功能对等理论为基础,以分析标准文献特征为依托,旨在将国内翻译行业广泛采用的翻译项目管理策略应用到标准文献的翻译活动中并寻找出相应的翻译技巧。同时,本文希望能为今后标准文献的翻译提供借鉴。