随着互联网的快速发展和全球化进程的不断推进,语言服务市场的需求快速增长,语言服务形式日趋多样,语言服务已经成为一个特定的产业领域,语言产业研究也受到越来越多学者关注,研究内容不仅局限于语言领域本身,而是涵盖多学科、多领域,成为兼具理论与实践意义的综合性研究。本次翻译实践报告选用的案本素材为《布鲁姆斯伯里语言产业研究手册》（The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies）,该书汇集了近年来语言产业研究的最新成果,共分为十六章,通过阐述语言产业研究的相关人员、研究环境、研究方法、技术与整体发展路线,分析并揭示了目前语言产业研究取得的成就以及存在的问题,同时也从产业界的视角对语言服务进行了介绍分析,使得本书兼备学术意义与应用价值。本翻译实践报告选取第二章、第四章以及第十三章作为原文本进行汉译。使用译后编辑方法进行翻译,在机器翻译结果上进行人工审校编辑,形成最终译文。本实践报告在译文修订基础上,对机器翻译错误进行调查,并对错误进行分类统计,调查发现:学术类文本的机器翻译错误在词汇、语句、语篇三个层面都存在,具体表现为术语翻译错误、专有名词翻译错误、普通词汇翻译错误、句内信息冗余、句内指代不清、连词使用不当、译文语序错误等类型,其中普通词汇翻译错误占比最高。针对不同类型翻译错误,总结了修订方法,并结合典型错误实例进行了分析。