2007年,美国发生次贷危机,进而发展为金融危机,向全球蔓延,给世界经济带来严重影响。自此,美国金融活动引发人们广泛关注。本实践报告撰写人将美联储2015年2月份发布的《货币政策报告》第一部分翻译成汉语,在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译过程及完成情况进行剖析。原文本主要介绍了截止到2015年2月美国货币政策的实行情况。对于此类金融文本的翻译,要在明确翻译目的的基础上,关注翻译策略及方法的选择,确保译文在信息上与原文对等,在表达上符合金融领域的语体规范。本报告主要由任务背景、过程描述、案例分析、实践总结等四部分组成。任务描述主要包括任务背景和任务特点等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。案例分析部分主要对背景知识欠缺、专业名词翻译以及长句翻译等问题进行理论思考,并分析解决过程,同时针对同类翻译问题的解决进行了总结。最后,对尚未解决的问题进行思考并总结自己的翻译启示和未来展望。本实践报告希望能为有关金融文献的英译汉实践提供参考。