【摘 要】
:
在目前各种技术复杂的媒体时代,反而忽视了影视翻译经验长时间,现在翻译领域研究其中影视翻译是增长最快的一个领域。另一方面,纪录片也得到一定提高并在电影研究领域内占领
论文部分内容阅读
在目前各种技术复杂的媒体时代,反而忽视了影视翻译经验长时间,现在翻译领域研究其中影视翻译是增长最快的一个领域。另一方面,纪录片也得到一定提高并在电影研究领域内占领了一个新的位置。该硕士论文探讨影视翻译领域的一个具体方面:纪录片字幕翻译。由于目的论在字幕翻译过程中会考虑纪录片特征,从而影响翻译内容,论文作者提出目的论作为纪录片字幕翻译的理论框架。其后,该论文分辨和纪录片字幕特征有关的翻译者的决定:选择适当翻译策略并寻找自发语言、术语和‘超字幕的信息’适当的翻译方法。关于纪录片字幕翻译的这些问题将通过四部纪录片分析讨论:巨变之后:没有石油的世界(2010)、独立游戏大电影(2012)、BBC之语言地球.听音识身份(2011)、个子高的男人快乐吗?(2013)。
其他文献
3D显示技术的发展推动了影像行业的革命,也正影响着人们生活的方方面面。随着3D显示技术的发展,3D内容生成技术成为了新的热点,人们正在寻求方便快捷低成本的3D内容生成方法
看板是基于精益思想的一种拉动式的生产物流控制方法。如今,看板作为一种先进的管理手段,在生产制造和服务领域被大量地推广和使用。汽车零部件生产企业属于小批量多品种生产
随着我国居民生活水平的不断提高,乳制品消费量逐年增加。但同时,乳制品质量安全问题频发,而物流质量成为影响乳制品质量的关键因素之一。如何有效控制乳制品物流质量,降低物
买卖合同中,若卖方对标的物无权处分,《合同法》的相关规定和最高法对此颁布的司法解释在该合同的效力认定上似乎意见相左。这两条规定之间关系的厘清对无权处分合同效力的判
目的调查和分析癌症病人社会支持的状况。方法采用社会支持评定量表等测查工具对205名癌症病人进行调查。结果①癌症病人的客观支持和主观支持较好,对支持的利用度较差;②男
目的 探讨大学生自杀及其认知干预策略。方法 借鉴相关认知理论 ,对大学生自杀现象进行归因分析。结果 大学生自杀者普遍存在消极、不合理的认知方式 ,由于其认知歪曲而产
公务员监督制度是建立高效、廉洁政府和选拔高素质公务员队伍的重要保证。在建立和完善我国公务员制度的过程中,应当将公务员监督制度作为一项重要内容加以研究。本文从权力
针对太阳能、地源热泵供暖系统节能控制时出现的转子磁链观测器的观测值与实际值误差较大的问题.提出一种新型带权重c的混合磁链观测方法。该方法通过Simulink建立基于矢量控
中国特色社会主义政治发展道路是中国特色社会主义道路的重要方面,坚定中国特色社会主义道路自信,最根本的是坚定政治发展道路自信。中国特色社会主义政治发展道路是一条符合我
目的评价对氧磷酶1基因(PON1)Gln192Arg多态性与阿尔茨海默病(AD)的相关性。方法检索PubMed、EBSCO、中国学术期刊全文数据库(CNKI)、中国生物医学文献数据库(CBM)、万方数据