尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论关注译文效果和读者反应,要求译者着重传递原文的意义,必要时不必拘泥于原文的语言形式,力求译文读者能够尽可能地得到与原文读者相同的阅读感受。英国小说家艾丽丝·默多克(IrisMurdoch)所著小说《钟》(TheBell)文笔细腻、表达含蓄,运用了较多含有语境意义的词汇、复杂的英语长句以及丰富的修辞手法。由于英汉两种语言在措辞、语序、句式结构以及修辞达意和效果上存在巨大差异,所以对该文进行汉译时,译者难以仅仅从形式对等的角度进行语言转换。据此,本文根据该文本的语言特征,以功能对等理论为指导,从词汇、句子以及修辞这三个层面上,分析实际译例,探讨小说翻译的策略,力求译文清楚自然,符合译语的语言表达习惯,照顾译文读者的阅读感受,达到功能对等的效果。在呈现词汇的语境意义上,笔者在尊重原作含蓄风格的基础上,采用了增译和释义的方法,使译文在达意上更加完整自然,帮助译文读者更好地理解和领会原文;在英语长句的翻译上,笔者根据英汉两种语言在语序和表达方式上的差异,仔细分析原文的句式结构,再转换为符合汉语表达习惯的译文句子,使译文逻辑清晰,便于译文读者阅读和理解;在修辞的转换上,笔者关注修辞的达意和效果,根据具体的修辞手法,处理好修辞意义和修辞形式之间的关系,使译文能够为汉语读者所接受。