本次翻译实践为英译汉,翻译实践节选自英国女作家特利西亚·贾德森《了解幼儿的情感需要》(Understanding the Emotional Needs of Children in the Early Years)一书的第一、二章。本翻译实践的目的在于引进国外先进的教育理念,让父母、幼教从业者、儿童教育者以及其他中国读者了解该领域先进的知识。本报告的研究目的在于熟悉整个翻译流程,总结翻译策略,以便译者掌握更多的翻译技巧应对翻译难点。该书属育儿科普类文本,第一章介绍了大脑发育与儿童情感需要之间的关系,第二章介绍了依恋理论。该书主要有两个文体特征,首先,词汇层面,专业术语偏多,第一章涉及大量神经科学方面的专业术语,第二章运用了心理学方面的专业术语;其次,句法层面,长句偏多。针对以上两个主要特征,本报告的重点是术语和长句的翻译,译者采用了既定译文和直译两个翻译方法解决了部分术语的翻译,长句方面,采用了如拆分、顺译、逆译等翻译方法,本报告的实践意义在于总结出术语和长句翻译的策略和方法,对译者以后的翻译实践有参考价值。通过分析本次翻译实践,译者认为好的翻译需要做好以下几点。首先,译者需要细读原文,判断文章的文本类型,分析文本特征;其次,要根据文本类型选取合适的翻译策略,继而针对不同的语境,对不一样的翻译难点采用恰当的翻译方法,从而使得译文达到最佳的效果。