本报告以笔者在中国-东盟博览会的记者会交传口译为基础。该报告旨在介绍此次口译实践中出现的省略现象及所应对的相关问题。长久以来,口译中的省略问题长久以来多次被诸如Barik及Gile等学者讨论,然而讨论范围主要围绕同声传译,鲜有关于交替传译中的省略问题的研究。本报告以塞莱斯科维奇释意理论中的脱离源语外壳为切入点对交替传译中的省略及漏译问题进行了分析。笔者观察到:本次口译实践中发言人的表达具有冗余的特点。通过分析,该报告提出了针对冗余的口译策略,即根据脱离源语外壳的释意理论,提升甄选主要信息的能力,并练习如何使用策略性省略。本文第一部分的前言阐述了全文的基本框架。第二部分给出了详细的口译任务描述。第三部分为理论回顾,总结回顾了前人对交替传译以及相关省略现象的研究,说明了媒体会环境下交传中省略的重要性。第四部分为任务评析。该部分对口译中存在的问题进行了分析评价,并给出了解决方案。第五部分为案例分析,从录音中截取部分语段进行一一对应的分析。最后,本文总结了译者表现及改进建议。