【摘 要】
：
随着世界经济一体化进程的发展,跨国家跨地区的经济交流逐步深化。国际质量标准管理体系也随之建立,并在全球范围内推广以促进国际间的平等交易。对涉及国际标准的商务类文献
论文部分内容阅读
随着世界经济一体化进程的发展,跨国家跨地区的经济交流逐步深化。国际质量标准管理体系也随之建立,并在全球范围内推广以促进国际间的平等交易。对涉及国际标准的商务类文献的研究也渐渐引起学者们的重视。在翻译此类文献时,不仅要求译者熟练掌握汉英两种语言间的转换,更需要其熟知相关的专业背景知识。本研究报告基于笔者亲身所做的商务文献翻译即《英国标准高精密度用钢管——技术交货条件》中选取的一万字,旨在探讨在此类商务文献中出现的高频情态动词如"shall"、"should"和“may”的情态特征及其使用特点,并结合韩礼德对情态动词情态值的分级和柏博特的情态动词分类理论,对其翻译技巧和方法进行归纳总结。笔者基于文献中出现的情态动词以及翻译实践过程中遇到的实际问题,提出了相应的解决方案,希望能为同类型商务类文献的翻译实践提供借鉴。
其他文献
范明,又名范来香,1915年出生在河南省新县陈店乡一个贫苦农民家庭,被人们称为红军的"花木兰"、人民的好医生。她的故事至今仍然广为传颂。崇尚英雄当红军范明自幼聪颖,天真活
以宏景塔一矿生态环境补偿实例为研究对象,通过生态补偿核算、水土流失损失和生态系统损失的核算分析了煤炭开发生态补偿的方法,为构建可持续发展的生态补偿体系、完善生态补
目的研究银杏内酯(TG)对小鼠密闭缺氧、急性脑缺血和大鼠局灶性脑缺血的保护作用.方法采用小鼠密闭缺氧实验,观察TG对耗氧速度和存活时间的影响 ;结扎小鼠双侧颈总动脉及迷走
几何知识是初中数学的重要内容之一,它不仅在培养学生逻辑思维能力和直观想象能力上起着不可替代的作用,而且在培养学生优良的个性品质和独特的创新意识起着关键性的作用.但
从乳腺癌溶骨性骨转移的危险因素、影响因素、诊断指标和中西医治疗等方面综合论述其研究发展现状,为临床的诊断和治疗提供一定的理论依据,并提出中西医治疗的发展期望。
目的探讨纳洛酮在心肌缺血-再灌损伤时对血浆内皮素-1(ET-1)和一氧化氮(NO)的影响.方法复制心肌缺血-再灌注模型,观察血浆内皮素-1和一氧化氮的动态变化及纳洛酮的影响.制作
寻乌县位于江西省东南边陲,居赣、闽、粤三省交界处,是个"八山一水半分田、半分道路和庄园"的山沟沟县。寻乌县是中央苏区全红县。土地革命战争时期,毛泽东、朱德、邓小平等
目的研究盐酸戊乙奎醚外消旋体及其4个光学异构体在小鼠体内的分布与药代动力学. 方法应用GC-MS/SIM定量方法测定了盐酸戊乙奎醚外消旋体及其4个光学异构体在小鼠脑、颌下腺
目的 探索小儿糖尿病患儿应用营养饮食治疗的作用。方法 选取2015年2月—2016年2月期间该院收治的100例糖尿病患儿,将其抽签化分组,两组各有50例,对照组和观察组分别采用营养
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技