该报告主要分析了美国数据科学专家福斯特·普罗沃斯特与汤姆·福赛特合著的《商业数据科学——数据挖掘和数据分析思维必读》一书第十二章的翻译。此书主要通过现实案例的应用分析,介绍了有关数据科学,特别是数据挖掘方面的概念及应用。而所选取章节是对全书数据挖掘方法的补充,对本书数据挖掘技术整体框架的构建具有重要意义。本报告的主要内容分为以下四个部分:第一、翻译项目介绍,包括翻译项目背景、意义。第二、文本分析,包括作者信息、原文主要内容与文本类型分析。第三、翻译理论、翻译难点及其解决方法。译者针对翻译过程中遇到的棘手问题进行分析并找出相应解决方法。其中主要问题包括:长难句、术语的翻译,翻译中文本中普通常见词汇的非常规含义以及信息文本中口语化表达的规范化翻译等。第四、总结翻译中的心得与仍待解决的问题。