随着中国与世界各国商业往来的增长,作为跨语言、文化、法律制度交流桥梁的法律翻译重要性日益凸显,商务合同类文件的翻译在日常贸易往来中更是运用广泛。本文研究的对象正是一份结构完整、逻辑清晰的典型商务合同,旨在通过此次翻译实践,探析该类文本的词汇特征及具体应对策略。此次翻译实践的文本节选自南非某地产公司分时度假产品的系列合同,包括了基本的双方销售协议、后续的使用协议、各项费用明细、声明等等,是一个结构、功能完整的典型商务类合同。此外,合同文本本身语言严谨专业,逻辑结构清晰,是一份非常具有参考价值的实用英语法律合同范本。选择这次翻译实践作为研究对象,也是希望为其他的法律翻译工作者或文书撰写者提供积极的参考意义。本文开篇先对翻译任务进行了介绍,包括任务基本情况及整体文本特征;接下来简述了整个翻译过程,包括译前准备和实际计划执行情况;随后结合案例分析探索了商务合同类文件的五大词汇特征,并提出了针对性的翻译策略或技巧;最后反思了此次翻译实践的收获和不足,并再次总结了该类文本的词汇特征:1.使用普通词不常见词义;2.使用古英语或中古英语词汇;3.使用法律行业术语;4.使用正式词汇;5.使用商务英语词汇。词汇是句子和篇章的基础,正确的把握词义和其在句中的成分,是做好法律翻译的基础。因此本文通过探析总结商务合同类文件的词汇特征,并提出了一些实践中总结的技巧和策略,希望能为译者今后处理同类法律文件翻译中的词汇翻译提供参考和借鉴。