本文以叶渭渠1981年、1996年、2006年和2010年这四个《雪国》译本为研究对象，从理论语言学的角度出发，运用日语时态、体态、语态以及汉语“了”的语法功能的相关理论，对照日语原文，详细地考察了‘了’的使用情况不同的四个译本，得出了以下结论：首先，时态方面。与时态相关的译文共67例。四个译本中，译本2010与原文相符的译文数量最多，其次是译本2006，第三是译本1996，译本1981最少。其次，体态方面。与体态相关的译文共74例。四个译本中，译本2010与原文相符的译文数量最多，其次是译本1996，第三是译本1981，译本2006最少。再次，语态方面。与语态相关的译文共4例。四个译本中，译本1981和译本1996符合原文的译文数量最多。其次是译本2006，译本2010没有1例符合原文。总体而言，译本2010符合原文的译文数量最多，其次是译本1996，再次是译本2006，译本1981符合原文的译文数量最少。因此，从整体来看，最佳译本是译本2010，其次是译本1996，再次是译本2006，最后是译本1981。