白俄罗斯是丝绸之路经济带上的一个重要国家,与中国经济贸易联系也日益密切。但目前关于白俄罗斯详细经济情况的介绍较为缺乏,所以出自世界银行的《2018年白俄罗斯营商环境报告》是一份非常重要的信息来源。对其准确、质量高的翻译可以帮助对白俄罗斯感兴趣的投资者、决策者作出合理的判断和决策。《2018年白俄罗斯营商环境报告》主要内容分为四章,依次为:白俄罗斯经济、投资法规和主要的激励措施、公司以及个体。实习期间译者主要负责了第一、二章(10,815个词)的翻译。论文总共有五部分,第一部分介绍了原文本的来源、背景以及翻译任务的目的和意义;第二部分主要为原文本特征分析,主要从词汇、句法和篇章层面分析了原文本,根据此分析,源文本可以归为信息型文本;第三部分主要是翻译过程,有译前、译中和译后三个过程;第四部分是本次任务的核心,在纽马克文本类型理论的指导下,译者主要采用了交际翻译方法和语义翻译法,利用案例来阐述是如何解决词汇、句子和篇章三个层面的难点。在词汇方面,主要的难点是专有名词、抽象名词和一词多义;句法层面,原文本中有很多长难句和被动语态;语篇层面,译文力求语篇的衔接与连贯。译者主要用了用增词、正说反译、主被动转换等具体的翻译技巧来解决翻译中的问题。第五部分是结论,主要是译者的主要发现、不足和建议。此次翻译实践对实习期间的真实项目进行了较为全面的总结和反思,希望对今后营商环境报告类的文本翻译提供建议与方案。