《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》作为第一本关于“一带一路”倡议的政治材料,深入阐述了丝路精神,为国际社会了解中国的政策方针提供了一个重要窗口,其英译本的传播与接受也因此受到了社会各界的重视。本文以“一带一路”倡议为背景,探究《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》译介活动所涉及的社会学因素,及其对目标文本翻译与传播的影响作用。本文应用布迪厄社会学理论,从“场域”、“惯习”、“资本”三个角度出发,分析其在翻译活动中的应用,并对目标文本的译介过程进行社会学层面的剖析。首先,在译本翻译过程中,翻译场域受其他多个场域的制约作用,其中政治场域占据翻译活动的主导地位,所以译本的翻译策略需顺应政治场域的规则;此外,外文出版社群体惯习保证了译本的总体翻译质量,其个人惯习作用于译者主体性的发挥以及原文本的理解程度;最后,译介各环节参与者所持的文化资本、社会资本、经济资本和象征资本皆影响译本最后的传播与接受情况。通过深入研究,笔者发现,各社会因素对译本的影响作用体现在以下三个方面:其一,政治场域的原则以国家利益为主,译本需形成以原语为导向、兼顾目的语的翻译规范,并因此制约翻译策略的选择;其二,译者惯习的形成有利于译者主体性的发挥,以减弱中英文之间的语言壁垒,提高译本的语言理解程度;其三,外文出版社的文化资本提高了译本的文化接受程度,经济资本帮助拓展译本的宣传渠道;发言人的社会地位为译本发行与传播提供了保障,帮助译本在国际社会中展开竞争。本研究从社会学角度分析外部环境对习近平演讲英译本的影响,发现社会因素不仅制约译本语言层面的翻译,也对其宏观层面的传播与发行产生了决定性作用。通过撰写本文,笔者希望为国家政治文献的翻译及后续推广工作提供一定的参考。