论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告，该报告选用了露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery）撰写的《玛丽戈尔德的魔术》（Magic for Marigold）第五章“纷纭生死门（The Door that MenCall Death）”作为翻译源语文本进行描述。本翻译报告主要以奈达（Nida）的“读者反映论”(Reader’s Response Theory）为理论支撑，通过对小说人物“曾祖母”的语言翻译进行举例，阐述了在小说语言翻译中应本着尽量使译文口语化、符合人物的身份地位、符合特定的环境与场合这三个原则，从而使小说语言翻译更加生活化，尽量使译文读者与源文读者产生同样的反映。